1
00:01:10,255 --> 00:01:13,688
<i>- Você estaria</i>

2
00:01:13,689 --> 00:01:17,220
<i>- Tão fácil de amar</i>

3
00:01:17,221 --> 00:01:20,688
<i>- Tão fácil de idolatrar</i>

4
00:01:20,689 --> 00:01:23,821
<i>- Todos os outros acima</i>

5
00:01:23,822 --> 00:01:29,954
<i>- Vale a pena ansiar</i>

6
00:01:29,955 --> 00:01:36,921
<i>- Tão ótimo para manter
Cada fogo em casa queimando</i>

7
00:01:36,922 --> 00:01:39,688
<i>- Estaríamos</i>

8
00:01:39,689 --> 00:01:43,454
<i>- Tão grandioso no jogo</i>

9
00:01:43,455 --> 00:01:46,788
<i>- Tão despreocupados juntos
É isso</i>

10
00:01:46,789 --> 00:01:50,055
<i>- Parece uma vergonha</i>

11
00:01:50,056 --> 00:01:53,320
<i>- Que você não pode ver</i>

12
00:01:53,321 --> 00:01:55,220
<i>- Seu futuro comigo</i>

13
00:01:55,221 --> 00:01:58,888
<i>- Porque você estaria
Oh, tão fácil de amar -</i>

14
00:01:58,889 --> 00:02:01,888
Há uma grande sabedoria nas piadas, Falk, na verdade.

15
00:02:01,889 --> 00:02:05,387
Há uma piada antiga
sobre um boxeador no ringue.

16
00:02:05,388 --> 00:02:08,220
Ele está levando uma surra no cérebro.

17
00:02:08,221 --> 00:02:12,654
E a mãe dele está na plateia,
e ela está observando ele sendo espancado.

18
00:02:12,655 --> 00:02:18,021
Há um padre ao lado dela
e ela diz: “Pai, ore por ele”.

19
00:02:18,022 --> 00:02:22,688
E o padre diz: "Eu vou,
mas se ele pudesse dar um soco, ajudaria."

20
00:02:22,689 --> 00:02:25,754
Há mais insights nessa piada,

21
00:02:25,755 --> 00:02:30,021
no que eu chamo de Gigante E daí

22
00:02:30,022 --> 00:02:32,888
do que a maioria dos livros de filosofia.

23
00:02:32,889 --> 00:02:35,220
Mulheres.

24
00:02:35,221 --> 00:02:41,120
Camus disse que as mulheres são todas
que algum dia saberemos

25
00:02:41,121 --> 00:02:43,721
do paraíso na terra.

26
00:02:43,722 --> 00:02:47,354
No seu caso, Falk,
há uma piada seminal

27
00:02:47,355 --> 00:02:51,754
que Henny Youngman costumava contar
que eu acho perfeito.

28
00:02:51,755 --> 00:02:55,054
Isso resume perfeitamente
até onde você for.

29
00:02:55,055 --> 00:02:56,821
Guy entra em um consultório médico.

30
00:02:56,822 --> 00:03:00,421
Ele diz: “Doutor, dói quando faço isso”.

31
00:03:00,422 --> 00:03:03,821
O médico diz: “Não faça isso”.

32
00:03:03,822 --> 00:03:06,314
Pense nisso.

33
00:03:07,088 --> 00:03:10,120
<i>Esse é David Dobel,
e eu sou Jerry Falk.</i>

34
00:03:10,121 --> 00:03:13,354
<i>Passamos muitas tardes caminhando
e conversando no parque.</i>

35
00:03:13,355 --> 00:03:16,087
<i>Eu sabia quando o conheci
quão maluco ele era?</i>

36
00:03:16,088 --> 00:03:21,621
Nos conhecemos no escritório de alguns chamados
agente do comediante intelectual.

37
00:03:21,622 --> 00:03:25,187
Éramos escritores de comédia tentando
para entrar no negócio

38
00:03:25,188 --> 00:03:27,387
escrevendo rotinas de boate para quadrinhos.

39
00:03:27,388 --> 00:03:31,621
A diferença era,
Eu tinha 21 anos e ele 60.

40
00:03:31,622 --> 00:03:35,854
Ele quer truísmos.
Não apenas piadas. Truísmos.

41
00:03:35,855 --> 00:03:39,621
Não podemos pagar os preços absurdos
para os mais estabelecidos...

42
00:03:39,622 --> 00:03:42,154
Deixe-me dizer isso, se puder.

43
00:03:42,155 --> 00:03:46,854
Não posso falar por David Dobel
porque eu não cuido dele.

44
00:03:46,855 --> 00:03:49,387
Na verdade, Jerry e eu acabamos de conhecê-lo.

45
00:03:49,388 --> 00:03:54,421
Mas eu lidei com Jerry Falk
desde que começou, e com Jerry Falk,

46
00:03:54,422 --> 00:03:57,287
você obtém produtos de alta qualidade pelo seu dinheiro.

47
00:03:57,288 --> 00:04:00,487
Você pode comprar um terno e ganhar
o mesmo corte em um tecido barato

48
00:04:00,488 --> 00:04:05,621
como você pode em um tecido caro.
Jerry oferece tecidos acessíveis,

49
00:04:05,622 --> 00:04:10,621
um tecido de qualidade, a preços acessíveis.
Isso é gabardine?

50
00:04:10,622 --> 00:04:13,688
Quem é aquele vendedor de peças
quem cuida de você?

51
00:04:13,689 --> 00:04:16,821
Harvey? Não pergunte.
Minha cruz para carregar.

52
00:04:16,822 --> 00:04:20,320
Eu adoraria dar um fora nele,
mas sou seu único cliente.

53
00:04:20,321 --> 00:04:22,854
Você paga aquele troll
dez por cento do seu salário?

54
00:04:22,855 --> 00:04:26,154
20. Na verdade, 25.
É uma longa história.

55
00:04:26,155 --> 00:04:29,454
Ele estava lá para mim
quando meu casamento acabou.

56
00:04:29,455 --> 00:04:32,754
Seu... não me diga
você se casou jovem.

57
00:04:32,755 --> 00:04:36,020
Você pensou que seria emocionante.
Acabou sendo hebetudo

58
00:04:36,021 --> 00:04:38,587
e você a largou.
Estou certo?

59
00:04:38,588 --> 00:04:41,987
Você não é. Ela me deixou.
Não posso deixar ninguém.

60
00:04:41,988 --> 00:04:46,220
É o meu principal problema na análise.
Tenho medo de dormir sozinho. "Hebetudo?"

61
00:04:46,221 --> 00:04:49,554
- Você já está em análise?
- Sim. Muito comprometido, na verdade.

62
00:04:49,555 --> 00:04:52,220
Recusei alguns trabalhos na TV
em Los Angeles

63
00:04:52,221 --> 00:04:54,953
porque meu psiquiatra sentiu
ainda não tínhamos terminado.

64
00:04:54,954 --> 00:04:57,821
Você escolheu a psicanálise em vez da vida real?

65
00:04:57,822 --> 00:05:00,087
Você está aprendendo com deficiência?

66
00:05:00,088 --> 00:05:03,154
[Falk:] Obviamente, você não está familiarizado
com análise.

67
00:05:03,155 --> 00:05:06,421
Errado. Estou completamente familiarizado com isso.

68
00:05:06,422 --> 00:05:09,987
Traficantes semelhantes tentaram enganá-lo
comigo em Payne Whitney.

69
00:05:09,988 --> 00:05:13,487
- Você estava em Payne Whitney?
- Isso mesmo. Um manicômio.

70
00:05:13,488 --> 00:05:16,187
Eu estava na ala psiquiátrica
durante seis meses,

71
00:05:16,188 --> 00:05:19,120
férias que não olho para trás
com muita nostalgia.

72
00:05:19,121 --> 00:05:21,120
Realmente?

73
00:05:21,121 --> 00:05:23,521
Relaxar.
Você não precisa se mudar.

74
00:05:23,522 --> 00:05:27,054
Oh não. Eu não estou sugerindo
você foi violento.

75
00:05:27,055 --> 00:05:31,054
Mas eu era violento.
É por isso que te colocaram numa camisa de força.

76
00:05:31,055 --> 00:05:33,354
Você estava em uma camisa de força?

77
00:05:33,355 --> 00:05:36,521
Eu não vou pegar um machado
e abra sua cabeça.

78
00:05:36,522 --> 00:05:39,487
- Não tenha medo.
- Estou apenas surpreso.

79
00:05:39,488 --> 00:05:41,421
O que aconteceu?
Por que você estava lá?

80
00:05:41,422 --> 00:05:43,054
Eu terminei com essa garota,

81
00:05:43,055 --> 00:05:47,287
e eles me colocaram
com um psiquiatra que disse:

82
00:05:47,288 --> 00:05:51,754
"Por que você ficou tão deprimido,

83
00:05:51,755 --> 00:05:56,020
"e fazer todas aquelas coisas que você fez?"
Eu disse: “Eu queria essa garota e ela me deixou”.

84
00:05:56,021 --> 00:05:59,054
E ele disse:
"Bem, temos que investigar isso."

85
00:05:59,055 --> 00:06:02,621
E eu disse: “Não há nada para investigar!
Eu a queria e ela me deixou."

86
00:06:02,622 --> 00:06:07,254
E ele disse: "Bem, por que você está se sentindo
tão intenso?"

87
00:06:07,255 --> 00:06:10,821
E eu disse: "Porque eu quero a garota!"
E ele disse: "O que há por baixo disso?"

88
00:06:10,822 --> 00:06:13,320
E eu disse: "Nada!"

89
00:06:13,321 --> 00:06:15,554
Ele disse: "Terei que
dar-lhe medicação."

90
00:06:15,555 --> 00:06:18,187
Eu disse: “Não quero remédio!
Eu quero a garota!"

91
00:06:18,188 --> 00:06:21,020
E ele disse:
"Temos que resolver isso."

92
00:06:21,021 --> 00:06:25,020
Então, peguei um extintor de incêndio
do caixilho

93
00:06:25,021 --> 00:06:27,721
e bateu nele
a parte de trás do pescoço.

94
00:06:27,722 --> 00:06:30,387
E antes que eu percebesse,
caras da Con Ed

95
00:06:30,388 --> 00:06:35,254
tinha cabos de jumper na minha cabeça
e o resto foi...

96
00:06:35,255 --> 00:06:37,320
Por que você está em análise?

97
00:06:37,321 --> 00:06:40,154
Você tem medo de dormir sozinho.
O que mais?

98
00:06:40,155 --> 00:06:42,187
Medo da morte.

99
00:06:42,188 --> 00:06:45,087
É engraçado. Eu também tenho isso!
Meu cachorro tem isso.

100
00:06:45,088 --> 00:06:47,287
É muito comum em criaturas vivas.

101
00:06:47,288 --> 00:06:50,154
E eu tenho manchas difíceis
com minha namorada.

102
00:06:50,155 --> 00:06:52,354
- Você tem namorada?
- Estou profundamente apaixonado.

103
00:06:52,355 --> 00:06:53,187
Realmente?

104
00:06:53,188 --> 00:06:58,621
Sim, com o mais lindo,
charmoso, sexy...

105
00:06:58,622 --> 00:07:01,587
- Mas há momentos difíceis.
- Vamos passar por eles.

106
00:07:01,588 --> 00:07:05,020
Mas existem conflitos dolorosos.

107
00:07:05,021 --> 00:07:08,421
Ela pode ser difícil.
Mas você a adoraria. Ela é um nocaute.

108
00:07:08,422 --> 00:07:11,787
- Um nocaute, mas impossível.
- Eu nunca disse impossível.

109
00:07:11,788 --> 00:07:14,421
- Você fez!
- Difícil. Ela pode ser difícil.

110
00:07:14,422 --> 00:07:18,220
Agora ela é difícil.
Em breve, ela será impossível.

111
00:07:18,221 --> 00:07:22,521
Ela apoia muito meus objetivos.
Quais são esses objetivos?

112
00:07:22,522 --> 00:07:24,287
Eu quero escrever um romance.

113
00:07:24,288 --> 00:07:27,421
Um romance sobre o destino do homem
no universo vazio.

114
00:07:27,422 --> 00:07:32,120
Sem deus, sem esperança, apenas sofrimento humano
e solidão.

115
00:07:32,121 --> 00:07:35,521
Limite-se às piadas, é aí que está o dinheiro.
Quer uma carona?

116
00:07:35,522 --> 00:07:38,454
Não, estou bem.
Vou conhecer minha namorada.

117
00:07:38,455 --> 00:07:40,721
Hoje é nosso aniversário.

118
00:07:40,722 --> 00:07:44,753
Você sabe, talvez na próxima semana,
se você quiser,

119
00:07:44,754 --> 00:07:48,154
poderíamos dirigir para assistir
aquele comediante intelectual

120
00:07:48,155 --> 00:07:52,787
desfilar suas anfigorias para nós.

121
00:07:52,788 --> 00:07:54,987
Claro. Isso seria ótimo.

122
00:07:54,988 --> 00:08:00,054
É engraçado. Uma vez eu estava em um táxi...
isso foi há anos.

123
00:08:00,055 --> 00:08:02,853
E eu estava abrindo meu coração
para o motorista

124
00:08:02,854 --> 00:08:06,087
sobre todas as coisas
você estava tagarelando sobre...

125
00:08:06,088 --> 00:08:09,454
vida, morte, o universo vazio,

126
00:08:09,455 --> 00:08:12,287
o sentido da existência,
sofrimento humano.

127
00:08:12,288 --> 00:08:15,354
E o taxista me disse:

128
00:08:15,355 --> 00:08:18,753
"Você sabe, é como qualquer outra coisa."

129
00:08:18,754 --> 00:08:20,680
Pense nisso.

130
00:08:21,622 --> 00:08:25,654
Ele era um professor que viveu
Ilha Roosevelt. Escola pública.

131
00:08:25,655 --> 00:08:29,521
Com muito medo de desistir
e escrever comédias em tempo integral porque,

132
00:08:29,522 --> 00:08:33,254
como ele disse,
ele sabia o que era passar fome.

133
00:08:33,255 --> 00:08:36,254
"Anfigorias"?
"Hebetudo"?

134
00:08:36,255 --> 00:08:39,287
Enquanto isso, estou a caminho
conhecer Amanda.

135
00:08:39,288 --> 00:08:42,054
Eu chegarei na hora, ela chegará atrasada.

136
00:08:42,055 --> 00:08:44,953
Ela está atrasada, ela está desorganizada.

137
00:08:44,954 --> 00:08:47,187
Aliás, esse não é o nosso grande problema.

138
00:08:47,188 --> 00:08:50,621
Ela me deixa louco,
mas espere até conhecê-la.

139
00:08:50,622 --> 00:08:53,217
Ela é adorável!

140
00:09:11,388 --> 00:09:13,919
-Jerry!
-Amanda! Ei!

141
00:09:13,920 --> 00:09:17,620
- Estou atrasado?
- Não se formos no horário das Montanhas Rochosas.

142
00:09:17,621 --> 00:09:20,520
Você pode pagar o táxi?
Esqueci a minha carteira.

143
00:09:20,521 --> 00:09:23,980
Pagar pelo táxi?
Você está entendendo a foto?

144
00:09:25,221 --> 00:09:28,320
Você sabe, nós dissemos 7h30.

145
00:09:28,321 --> 00:09:30,484
Desculpe!

146
00:09:31,820 --> 00:09:35,211
Foi muito difícil conseguir uma reserva.

147
00:09:35,754 --> 00:09:38,786
- Qual é o problema?
- Estou de mau humor.

148
00:09:38,787 --> 00:09:43,086
- Eu posso ver. Por que?
- Eu fui péssimo em uma audição hoje.

149
00:09:43,087 --> 00:09:45,652
Você sempre acha que se saiu mal.

150
00:09:45,653 --> 00:09:50,320
Eu me senti tão confiante até me levantar para ler,
então eu congelei completamente.

151
00:09:50,321 --> 00:09:53,286
Não fique obcecado.
Tenho certeza que não foi tão ruim.

152
00:09:53,287 --> 00:09:57,853
Eu sou meu pior inimigo.
Eu poderia desempenhar esse papel durante o sono.

153
00:09:57,854 --> 00:10:00,520
Eu sei que você pode.
Apenas acalme-se.

154
00:10:00,521 --> 00:10:04,919
Iremos jantar bem.
Teremos vinho, você pode relaxar.

155
00:10:04,920 --> 00:10:09,186
Preciso contar a vocês sobre esse personagem que conheci.
Ele é fascinante.

156
00:10:09,187 --> 00:10:13,476
Não fique bravo comigo, mas eu comi.

157
00:10:15,087 --> 00:10:16,953
Você comeu?

158
00:10:16,954 --> 00:10:20,953
Eu estava morrendo de fome quando voltei
da audição,

159
00:10:20,954 --> 00:10:24,753
então eu tive um pequeno pedaço
daquele cheesecake da Sara Lee.

160
00:10:24,754 --> 00:10:28,753
Então eu tive outro.
Você sabe como eu sou quando começo.

161
00:10:28,754 --> 00:10:31,387
Logo, eu comi o bolo inteiro.

162
00:10:31,388 --> 00:10:35,020
Você comeu tudo
Cheesecake de Sara Lee?

163
00:10:35,021 --> 00:10:39,053
Então pensei, que diabos!
Terminei o espaguete na geladeira,

164
00:10:39,054 --> 00:10:43,253
comi aquele último rabo de lagosta
e esquentei uma torta de frango.

165
00:10:43,254 --> 00:10:46,053
Existe alguma mobília
deixado em casa?

166
00:10:46,054 --> 00:10:49,453
Estou tão gordo que é nojento.

167
00:10:49,454 --> 00:10:51,586
Como você poderia comer antes do jantar?

168
00:10:51,587 --> 00:10:55,086
Desculpe. Eu estava com tanta raiva de mim mesmo
por estragar tudo.

169
00:10:55,087 --> 00:10:57,552
Eu não pude evitar.

170
00:10:57,553 --> 00:10:59,919
Reservei uma cabine de canto.

171
00:10:59,920 --> 00:11:05,286
Tudo bem. Você pode pedir e eu pego
um club soda. Estou de dieta de qualquer maneira.

172
00:11:05,287 --> 00:11:08,953
Eu não posso pegar o melhor estande deles
com apenas um de nós comendo.

173
00:11:08,954 --> 00:11:10,552
Não é legal.

174
00:11:10,553 --> 00:11:12,919
- Está bem.
- Não, não é.

175
00:11:12,920 --> 00:11:16,420
É hora do jantar.
O restaurante está lotado.

176
00:11:16,421 --> 00:11:18,853
Como parece?

177
00:11:18,854 --> 00:11:22,652
Por que você sempre se importa
o que as outras pessoas pensam?

178
00:11:22,653 --> 00:11:26,020
É constrangedor
se apenas um de nós comer.

179
00:11:26,021 --> 00:11:29,819
OK. vou pedir uma refeição
e eu simplesmente não vou comer.

180
00:11:29,820 --> 00:11:31,853
Eu não posso fazer isso.

181
00:11:31,854 --> 00:11:34,153
Então peça um bife para mim,
Vou pegar uma sacola para cachorro,

182
00:11:34,154 --> 00:11:36,387
e será meu lanche para insônia.

183
00:11:36,388 --> 00:11:38,919
Que tipo de jantar de aniversário é esse?

184
00:11:38,920 --> 00:11:43,353
"Posso jantar um pouco e você pode
colocar um bife em um saco de cachorro?"

185
00:11:43,354 --> 00:11:46,619
Pensei em sentarmos tomando um pouco de vinho

186
00:11:46,620 --> 00:11:50,786
e eu olharia nos seus olhos e
dizer o quão linda você é.

187
00:11:50,787 --> 00:11:53,353
Eu não sou bonito. Estou gordo.

188
00:11:53,354 --> 00:11:57,519
Ok, vou cancelar a reserva.

189
00:11:57,520 --> 00:12:02,286
Vamos para casa. eu vou me fazer
alguns ovos ou algo assim.

190
00:12:02,287 --> 00:12:05,686
Não há mais ovos.
Eu os comi.

191
00:12:05,687 --> 00:12:07,853
[Amanda:] O que você está fazendo?

192
00:12:07,854 --> 00:12:12,453
Eu fiz um sanduíche para mim.
Ainda restavam algumas latas de atum.

193
00:12:12,454 --> 00:12:15,853
Graças a Deus ela não aprendeu a usar
o novo abridor de latas elétrico ainda.

194
00:12:15,854 --> 00:12:18,086
Minha mãe vai morar conosco.

195
00:12:18,087 --> 00:12:21,320
- O que?
- Estou com tanta raiva dela.

196
00:12:21,321 --> 00:12:23,753
Espere um minuto.
Eu perdi alguma coisa?

197
00:12:23,754 --> 00:12:26,086
Ela deixou o namorado.

198
00:12:26,087 --> 00:12:29,519
O que aconteceu?
Achei que ela finalmente estava resolvida.

199
00:12:29,520 --> 00:12:32,420
O que aconteceu é que ela é Madame Bovary.

200
00:12:32,421 --> 00:12:37,153
Ela é casada com um médico da Park Avenue
e isso é muito chato para ela.

201
00:12:37,154 --> 00:12:39,619
Depois há o Tom,
o especialista do mercado monetário,

202
00:12:39,620 --> 00:12:43,686
e Perry, o agente de viagens.
Mas não, ela quer mais.

203
00:12:43,687 --> 00:12:46,220
Mais? Mais o quê?

204
00:12:46,221 --> 00:12:50,819
Tenho certeza que ela não sabe.
Mais fantasias.

205
00:12:50,820 --> 00:12:53,652
Sua juventude de volta.

206
00:12:53,653 --> 00:12:57,186
Ela quer "cumprir sua vida
antes que seja tarde demais."

207
00:12:57,187 --> 00:13:00,719
- Essas são as palavras dela.
- Por que ela está vindo aqui?

208
00:13:00,720 --> 00:13:04,120
Ela não tem dinheiro.
Ela não tem mais para onde ir.

209
00:13:04,121 --> 00:13:07,619
Amanda, não temos espaço.
Não há espaço aqui.

210
00:13:07,620 --> 00:13:10,387
Pensei em colocar uma cama no escritório.

211
00:13:10,388 --> 00:13:14,186
No escritório, Amanda?
É onde escrevo.

212
00:13:14,187 --> 00:13:17,652
É onde eu crio.
Meu mundo inteiro está lá.

213
00:13:17,653 --> 00:13:19,753
Você pode criar na sala.

214
00:13:19,754 --> 00:13:24,220
No? Não, Amanda.
Está tudo aí, ok?

215
00:13:24,221 --> 00:13:26,519
Esse é o meu espaço.
É onde escrevo.

216
00:13:26,520 --> 00:13:30,387
Todos os meus rituais
gira em torno do meu espaço.

217
00:13:30,388 --> 00:13:32,519
- Eu não posso...
- Ela é minha mãe.

218
00:13:32,520 --> 00:13:35,986
- Ela não vai ficar em um abrigo.
- Por que você não me contou antes?

219
00:13:35,987 --> 00:13:40,853
- Eu não queria estragar seu jantar.
- Meu sanduíche de atum de aniversário?

220
00:13:40,854 --> 00:13:45,552
Você está piorando as coisas, ok?
Você está me dando uma enxaqueca.

221
00:13:45,553 --> 00:13:47,186
[Telefone toca]
Olá.

222
00:13:47,187 --> 00:13:52,753
Só vou demorar um minuto.
Quando te deixei, encontrei Danny Wax.

223
00:13:52,754 --> 00:13:58,086
Ele disse que a rotina de babá
você escreveu para ele não está funcionando.

224
00:13:58,087 --> 00:14:01,419
Não há risadas.
Nenhuma risada nessa rotina.

225
00:14:01,420 --> 00:14:04,719
As pessoas estão sentadas com rostos de pedra.

226
00:14:04,720 --> 00:14:08,953
A rotina está boa.
O cara está na profissão errada.

227
00:14:08,954 --> 00:14:13,819
Foi o que eu disse a ele. Eu disse: "Danny,
você já existe há muito tempo.

228
00:14:13,820 --> 00:14:16,484
"Você acha que há uma razão
você nunca conseguiu?"

229
00:14:17,820 --> 00:14:20,220
Sem tato.
Nenhum. Nenhum.

230
00:14:20,221 --> 00:14:24,953
Eu disse a ele: “Danny, um homem compra um terno.

231
00:14:24,954 --> 00:14:27,352
"Ele diz que está feliz com isso.

232
00:14:27,353 --> 00:14:30,086
“Então ele vê outro terno.

233
00:14:30,087 --> 00:14:32,386
De repente ele não quer
o terno que ele tem!

234
00:14:32,387 --> 00:14:37,086
“Ele quer um terno novo.
Ele não está feliz com o antigo."

235
00:14:37,087 --> 00:14:40,120
Certo, sim.
Ouça, estou um pouco ocupado agora.

236
00:14:40,121 --> 00:14:42,020
Posso ligar de volta para você?

237
00:14:42,021 --> 00:14:46,186
Eu estava na NBC.
Não há nada acontecendo lá em cima.

238
00:14:46,187 --> 00:14:48,953
Agora não.
Se as coisas forem iguais, elas mudarão.

239
00:14:48,954 --> 00:14:53,386
Neste momento eles não são iguais.
Gostaria de almoçar com você esta semana.

240
00:14:53,387 --> 00:14:56,053
Preciso de um negócio feito.
Temos que conversar.

241
00:14:56,054 --> 00:14:58,286
Tenho um assunto de negócios para discutir.

242
00:14:58,287 --> 00:15:02,853
Que tipo de negócio?
O que você quer dizer?

243
00:15:02,854 --> 00:15:06,053
Não há nada para ficar ansioso.
É sobre o futuro.

244
00:15:06,054 --> 00:15:08,615
Adeus.

245
00:15:09,787 --> 00:15:12,919
Jerry, você acha que estou gordo?

246
00:15:12,920 --> 00:15:15,519
Eu acho que você tem uma aparência incrível.

247
00:15:15,520 --> 00:15:18,086
Você está acostumado com os perdedores
você namorou antes de mim.

248
00:15:18,087 --> 00:15:21,253
Perdedores? Nem todos eles eram perdedores.

249
00:15:21,254 --> 00:15:24,253
O que está nas suas costas?
Algo para mim?

250
00:15:24,254 --> 00:15:27,153
- Isto é para você. Feliz Aniversário.
- Feliz Aniversário.

251
00:15:27,154 --> 00:15:30,552
Você tem que perdoar o embrulho.

252
00:15:30,553 --> 00:15:32,919
Eu perdi a paciência
quando eu não conseguia nem mesmo.

253
00:15:32,920 --> 00:15:36,619
Eu posso dizer. Não é exatamente uma obra de arte,
mas eu te perdoo.

254
00:15:36,620 --> 00:15:38,053
Abra, abra.

255
00:15:38,054 --> 00:15:41,719
- Acho que sei o que são.
- Você?

256
00:15:41,720 --> 00:15:44,020
Esses são os brincos do centro da cidade!

257
00:15:44,021 --> 00:15:46,053
Eu não poderia deixar de comprá-los para você.

258
00:15:46,054 --> 00:15:49,552
Você parece tão bem
naquele tipo de brincos.

259
00:15:49,553 --> 00:15:51,519
Eu?

260
00:15:51,520 --> 00:15:53,652
Lindo.
Absolutamente lindo.

261
00:15:53,653 --> 00:15:57,252
- Obrigado.
- Você gosta deles?

262
00:15:57,253 --> 00:16:01,686
Você é o único com quem namorei
quem sabe exatamente o que me dar.

263
00:16:01,687 --> 00:16:05,686
É porque você tem
uma visão especial de mim.

264
00:16:05,687 --> 00:16:08,519
"Sem saída" e "As moscas".
Jean Paul Sartre.

265
00:16:08,520 --> 00:16:11,319
Isso é incrível. Obrigado.

266
00:16:11,320 --> 00:16:12,886
Foi entre isso e O'Neill.

267
00:16:12,887 --> 00:16:16,153
Eu não conseguia decidir de quem
o pessimismo niilista deixou você mais feliz.

268
00:16:16,154 --> 00:16:18,953
Acho que foi Tennessee Williams

269
00:16:18,954 --> 00:16:22,708
que disse que o oposto da morte
é desejo.

270
00:16:23,353 --> 00:16:26,852
[Falk:] E eu desejei você
desde o primeiro momento em que nos conhecemos.

271
00:16:26,853 --> 00:16:30,419
Eu poderia morar aqui.
É tão lindo.

272
00:16:30,420 --> 00:16:34,485
Isso é. É muito bonito.
Não sei se é morar aqui.

273
00:16:34,486 --> 00:16:39,619
Gosto de visitar, mas gosto de ir para casa
para o Upper East Side.

274
00:16:39,620 --> 00:16:44,719
Você não consideraria isso?
Depois de nos casarmos, mudemos para o Village.

275
00:16:44,720 --> 00:16:48,786
Por que o casamento é tão importante?
Acabei de sair de um casamento.

276
00:16:48,787 --> 00:16:52,252
Só porque conseguimos
um pedaço de papel assinado?

277
00:16:52,253 --> 00:16:54,452
Você foi morar comigo.
Somos um casal, certo?

278
00:16:54,453 --> 00:16:58,585
Sim, fomos morar juntos.
Estamos namorando há mais de um ano.

279
00:16:58,586 --> 00:17:00,752
Acho que sou antiquado.

280
00:17:00,753 --> 00:17:04,819
Eu sei. Todas as suas namoradas
vão se casar...

281
00:17:04,820 --> 00:17:07,786
-Falk, o que houve?
-Bob, como você está?

282
00:17:07,787 --> 00:17:10,519
Bob, esta é a Brooke.
Brooke, Bob Stiles.

283
00:17:10,520 --> 00:17:12,318
- Como tá indo?
- Falk e Brooke.

284
00:17:12,319 --> 00:17:15,352
Esta é Amanda.
Este é Falk.

285
00:17:15,353 --> 00:17:17,381
Essa é a Brooke.

286
00:17:18,353 --> 00:17:20,585
Então, o que vocês estão fazendo aqui?

287
00:17:20,586 --> 00:17:23,752
Ela acabou de comprar o pai
um presente de aniversário ridículo.

288
00:17:23,753 --> 00:17:27,619
Você acha isso ridículo.
Eu acho ótimo.

289
00:17:27,620 --> 00:17:30,086
Deixe-os ver.
Talvez eu esteja errado.

290
00:17:30,087 --> 00:17:33,419
- Ah, isso é...
- Um estereóptico da virada do século.

291
00:17:33,420 --> 00:17:34,886
Você sabia disso.

292
00:17:34,887 --> 00:17:38,786
Espere. Está completo
com slides pornográficos.

293
00:17:38,787 --> 00:17:41,619
- Não é maravilhoso?
- Eu acho que é brilhante.

294
00:17:41,620 --> 00:17:44,086
[Bob:] Exatamente o que ele precisa,
pornografia antiga.

295
00:17:44,087 --> 00:17:46,552
Eu sempre pensei que você tinha
um pouco de desejo pelo seu pai.

296
00:17:46,553 --> 00:17:47,552
Ha ha.

297
00:17:47,553 --> 00:17:50,619
Ei! Nós estamos indo para um grande
Restaurante indiano amanhã à noite.

298
00:17:50,620 --> 00:17:52,986
Queremos convidar você.
Eu exagerei em você para Amanda.

299
00:17:52,987 --> 00:17:55,786
- Você só pode decepcionar.
- Isso parece ótimo.

300
00:17:55,787 --> 00:17:58,952
- Estamos ocupados amanhã à noite?
- Vamos levar meus pais para sair.

301
00:17:58,953 --> 00:18:01,652
Mas isso foi provisório, pensei.

302
00:18:01,653 --> 00:18:05,852
- Você odeia comida indiana.
- "Odiar." Essa é uma palavra forte.

303
00:18:05,853 --> 00:18:08,285
Eu queria dar uma segunda chance

304
00:18:08,286 --> 00:18:12,152
desde que percebi o quanto você...
ela adora frango tandoori.

305
00:18:12,153 --> 00:18:15,686
- Vamos. Vai ser divertido.
- Eu deveria tentar novamente.

306
00:18:15,687 --> 00:18:19,619
O que eu amo em Bogart
é que ele é tão intensamente urbano.

307
00:18:19,620 --> 00:18:24,086
O cigarro,
a sombra das cinco horas.

308
00:18:24,087 --> 00:18:26,619
Sempre em alguma boate decadente.

309
00:18:26,620 --> 00:18:31,185
Eu não disse exatamente a mesma coisa
sobre Frank Sinatra? Urbano.

310
00:18:31,186 --> 00:18:34,318
Exatamente. Eu até usei o termo.
Isso é...

311
00:18:34,319 --> 00:18:36,118
Onde você estudou?

312
00:18:36,119 --> 00:18:40,585
Cultura ética. Camposton.
Brandeis. Mas eu desisti.

313
00:18:40,586 --> 00:18:44,218
Um de seus professores
se apaixonou por ela.

314
00:18:44,219 --> 00:18:47,053
Foi terrível.
Ele era casado.

315
00:18:47,054 --> 00:18:50,686
Foi muita pressão
para todos nós. Sua pobre esposa!

316
00:18:50,687 --> 00:18:55,053
Além de atuar,
ela é uma cantora muito boa.

317
00:18:55,054 --> 00:19:00,019
Tento cantar, mas então ouço alguém
como Billie Holiday, e esqueça isso!

318
00:19:00,020 --> 00:19:02,952
Ela é sua favorita!

319
00:19:02,953 --> 00:19:06,252
Mas você não pode ouvir os CDs, certo?
Eles esterilizam o som.

320
00:19:06,253 --> 00:19:10,085
Eu não disse isso?
Eu concordo absolutamente com você.

321
00:19:10,086 --> 00:19:13,352
Esteriliza totalmente...
isso é tão engraçado.

322
00:19:13,353 --> 00:19:17,452
Na verdade, alguém me disse
sobre esta loja de discos decadente

323
00:19:17,453 --> 00:19:21,886
que tem todas as suas gravações antigas
em 78 e 33 anos.

324
00:19:21,887 --> 00:19:26,313
Eu adoraria saber sobre isso.
Ela é incrível.

325
00:19:26,887 --> 00:19:29,719
É cedo.
Vamos para a Vila Vanguarda.

326
00:19:29,720 --> 00:19:33,952
Diana Krall está jogando.
Deve ser um ótimo show.

327
00:19:33,953 --> 00:19:38,519
Vou ficar tão desanimado,
mas estou morrendo de vontade de vê-la.

328
00:19:38,520 --> 00:19:41,252
- Ótimo.
- Você acorda tão cedo para escrever.

329
00:19:41,253 --> 00:19:45,185
Sim, mas eu fiz a maioria das minhas coisas
para amanhã, então...

330
00:19:45,186 --> 00:19:48,052
- Deveríamos? O que você...
- Sim, claro.

331
00:19:48,053 --> 00:19:52,419
- Esconda seu coração de vista

332
00:19:52,420 --> 00:19:56,352
- Tranque seus sonhos à noite

333
00:19:56,353 --> 00:20:01,052
- Isso pode acontecer com você

334
00:20:03,520 --> 00:20:07,275
- Não conte estrelas
Ou você pode tropeçar

335
00:20:10,887 --> 00:20:13,085
- Alguém solta um suspiro

336
00:20:13,086 --> 00:20:18,352
- E você cai

337
00:20:18,353 --> 00:20:22,752
- Fique de olho na primavera

338
00:20:22,753 --> 00:20:26,952
- Corra quando os sinos da igreja tocarem

339
00:20:26,953 --> 00:20:32,617
- Isso pode acontecer com você

340
00:20:33,553 --> 00:20:36,910
Ela é tão comovente.

341
00:20:38,219 --> 00:20:42,419
Concordo. Ela está totalmente em movimento.

342
00:20:42,420 --> 00:20:45,948
Absolutamente.
Você a capturou.

343
00:20:49,019 --> 00:20:52,444
[Aplausos]

344
00:20:53,853 --> 00:20:56,052
O que eu estava dizendo?

345
00:20:56,053 --> 00:20:59,452
Eu adoraria pegar um desses barcos
descendo a Amazônia.

346
00:20:59,453 --> 00:21:01,619
Era para ser tão lindo.

347
00:21:01,620 --> 00:21:03,545
Não esta noite?

348
00:21:05,453 --> 00:21:11,352
Claro que não esta noite.
Eu estava... isso é engraçado.

349
00:21:11,353 --> 00:21:16,018
Mas como isso seria emocionante.
Isso seria tão emocionante.

350
00:21:16,019 --> 00:21:18,719
Você odeia o calor.
Você odeia mosquitos.

351
00:21:18,720 --> 00:21:24,218
Eu odeio a malária. É malária, lembra?
Eu não odeio todos os mosquitos.

352
00:21:24,219 --> 00:21:28,252
Eu quero ver os papagaios
e as borboletas gigantes.

353
00:21:28,253 --> 00:21:32,018
Vi fotos na National Geographic.
Eles são lindos!

354
00:21:32,019 --> 00:21:36,085
Gigante, enorme...
E macacos selvagens seriam...

355
00:21:36,086 --> 00:21:40,252
Macacos?
Quanto você bebeu?

356
00:21:40,253 --> 00:21:42,018
Você gosta de cobras?

357
00:21:42,019 --> 00:21:44,052
Eu gosto de cobras?

358
00:21:44,053 --> 00:21:48,218
Algumas pessoas ficam enjoadas perto deles,
mas acho que são lindos.

359
00:21:48,219 --> 00:21:51,318
A maneira como eles se movem...
é tão sensual.

360
00:21:51,319 --> 00:21:55,852
Então, senhor... eu adoro cobras.
Cobras, por exemplo.

361
00:21:55,853 --> 00:21:58,285
- Pítons.
- Naturalmente. Pítons.

362
00:21:58,286 --> 00:22:01,018
Ligas. Cascavéis.
Eu amo todos eles.

363
00:22:01,019 --> 00:22:05,352
- Não acredito que estou ouvindo isso.
- Ah, por favor.

364
00:22:05,353 --> 00:22:10,852
Eu tenho dito muitas vezes, muitas vezes, que há
nada como uma selva densa na chuva.

365
00:22:10,853 --> 00:22:13,152
- Eu já disse isso.
- [Brooke:] Você está bêbado.

366
00:22:13,153 --> 00:22:15,352
- Isso não é verdade.
- Falando em chuva,

367
00:22:15,353 --> 00:22:17,686
deveria haver
um furacão esta noite.

368
00:22:17,687 --> 00:22:20,385
Deveríamos alugar um carro
e dirija até os Hamptons.

369
00:22:20,386 --> 00:22:23,318
- Poderíamos caminhar na praia...
- Ele odeia os Hamptons.

370
00:22:23,319 --> 00:22:25,419
Ninguém odeia o oceano.

371
00:22:25,420 --> 00:22:30,585
Ela está pronta para qualquer coisa.
É tarde demais para mim. Não posso.

372
00:22:30,586 --> 00:22:33,585
Você não tem uma audição amanhã?

373
00:22:33,586 --> 00:22:37,519
"Minha vela queima nas duas pontas,
não vai durar a noite toda."

374
00:22:37,520 --> 00:22:41,652
Millay! Edna Millay!
Ela é minha poetisa favorita!

375
00:22:41,653 --> 00:22:45,510
Não a cito o tempo todo?
Edna Millay...

376
00:22:46,787 --> 00:22:49,177
Amanda é linda, não é?

377
00:22:50,620 --> 00:22:54,385
- Ela está bem, eu suponho.
- Você está bêbado.

378
00:22:54,386 --> 00:22:56,619
Eu estava olhando para o rosto dela
à luz de velas

379
00:22:56,620 --> 00:23:01,552
e ela tem essa qualidade sexual incomum.

380
00:23:01,553 --> 00:23:04,885
Sim, eu acho.
Se, ah, você sabe,

381
00:23:04,886 --> 00:23:08,452
se você encontrar esse sentido paralisante

382
00:23:08,453 --> 00:23:12,851
de calor apaixonado
por trás daqueles grandes olhos sexy.

383
00:23:12,852 --> 00:23:14,985
- Huh?
- Hum?

384
00:23:14,986 --> 00:23:18,018
- Nada.
- Bob é louco por ela.

385
00:23:18,019 --> 00:23:21,052
Eu ouvi toda a história enquanto você estava
no banheiro masculino vomitando.

386
00:23:21,053 --> 00:23:23,652
Estou bem.
Acredite em mim, estou bem.

387
00:23:23,653 --> 00:23:26,918
Ela foi morar com ele
e tenho a sensação

388
00:23:26,919 --> 00:23:29,519
ele está morrendo de vontade de se casar com ela.

389
00:23:29,520 --> 00:23:32,885
- Oh sim?
- Eles formam um belo casal.

390
00:23:32,886 --> 00:23:35,652
Ele é charmoso e muito atraente.

391
00:23:35,653 --> 00:23:37,519
Você está bem?

392
00:23:37,520 --> 00:23:40,377
Sim.

393
00:23:56,852 --> 00:24:00,318
Amanda? Ei, é Jerry Falk.

394
00:24:00,319 --> 00:24:02,085
Bom, bom. Você?

395
00:24:02,086 --> 00:24:07,085
Escute, eu estava prestes a ir para
esta antiga loja de discos que descobri.

396
00:24:07,086 --> 00:24:10,851
Eu sei que você estava interessado
em comprar Billie Holiday.

397
00:24:10,852 --> 00:24:15,918
Na verdade, estou vagamente perto da sua casa,
então pensei que, hum...

398
00:24:15,919 --> 00:24:19,515
Quero dizer, se você e Bob estiverem ocupados...

399
00:24:20,919 --> 00:24:26,452
Certo. Claro. Ele estaria no trabalho.
O que eu estava pensando?

400
00:24:26,453 --> 00:24:31,351
Eu poderia estar lá em breve.
Talvez, digamos, três minutos?

401
00:24:31,352 --> 00:24:35,778
Ótimo. Te encontro na frente
do seu lugar. Tchau.

402
00:25:24,386 --> 00:25:26,085
Estes são ótimos.

403
00:25:26,086 --> 00:25:30,684
Deixe-me pegar esse disco da Diana Krall
como um presente

404
00:25:30,685 --> 00:25:34,251
já que sei o quanto você é fã.

405
00:25:34,252 --> 00:25:37,118
- Ela não foi ótima na outra noite?
- Tão ótimo.

406
00:25:37,119 --> 00:25:40,485
Eu amo que você aprecie músicas antigas.
Eles são tão lindos.

407
00:25:40,486 --> 00:25:42,984
Eu adoraria ouvir você cantar algum dia.

408
00:25:42,985 --> 00:25:46,485
Não posso cantar publicamente.
Estou muito gordo.

409
00:25:46,486 --> 00:25:51,251
- Gordo? Desculpe. Você disse gordo?
- Mas eu tenho ótimas pílulas dietéticas.

410
00:25:51,252 --> 00:25:55,678
Eles tiram seu apetite,
mas aumente seu desejo sexual.

411
00:25:57,453 --> 00:26:00,251
Foi assim que você conheceu Bob?

412
00:26:00,252 --> 00:26:02,651
Da gravadora dele?

413
00:26:02,652 --> 00:26:05,651
Não. Ele me pegou
no Central Park, na verdade.

414
00:26:05,652 --> 00:26:07,285
Ah, que engraçado.

415
00:26:07,286 --> 00:26:11,485
E vocês têm...
seriamente envolvido?

416
00:26:11,486 --> 00:26:14,884
Não. Ele gostaria, mas...

417
00:26:14,885 --> 00:26:17,018
Eu não posso me comprometer.

418
00:26:17,019 --> 00:26:19,218
Eu tenho um problema com compromisso.

419
00:26:19,219 --> 00:26:23,784
Eu sonho em conhecer alguém
a quem eu vou querer me entregar,

420
00:26:23,785 --> 00:26:26,485
onde eu seria o único
machucar no final.

421
00:26:26,486 --> 00:26:30,485
Mas isso ainda não aconteceu. Você?

422
00:26:30,486 --> 00:26:31,951
Nem eu.

423
00:26:31,952 --> 00:26:35,751
Hum, infelizmente, o mesmo aqui.

424
00:26:35,752 --> 00:26:40,118
Brooke e eu estamos em
as últimas etapas, basicamente.

425
00:26:40,119 --> 00:26:41,718
- Realmente?
- Oh sim.

426
00:26:41,719 --> 00:26:44,884
- Ela não me deu essa impressão.
- Ela não fez?

427
00:26:44,885 --> 00:26:50,452
Bem, isso é estranho, porque é
a única impressão a dar, na verdade.

428
00:26:50,453 --> 00:26:54,185
Oh! Veja isso, uh, registro.
Cole Porter.

429
00:26:54,186 --> 00:26:58,418
Isso é uma fantasia...
músicas realmente lindas aqui.

430
00:26:58,419 --> 00:27:02,351
Deixe-me pegar isso para você como um presentinho.
Posso fazer isso?

431
00:27:02,352 --> 00:27:07,175
Na verdade, eu estava ouvindo isso ontem à noite,
e pensei em você.

432
00:27:08,019 --> 00:27:11,183
Você estava ouvindo Cole Porter
e pensou em mim?

433
00:27:12,219 --> 00:27:14,950
Você deve realmente ter uma queda por mim.

434
00:27:15,453 --> 00:27:17,818
Eu faço?

435
00:27:17,819 --> 00:27:20,415
Eu diria que é fatal.

436
00:27:31,552 --> 00:27:35,444
Desculpe.
Eu, uh... eu não pude resistir.

437
00:27:36,319 --> 00:27:39,218
Não se desculpe.
Eu queria que você fizesse isso.

438
00:27:39,219 --> 00:27:41,185
Você fez?

439
00:27:41,186 --> 00:27:44,452
Sim. Eu tive uma queda por você
desde que nos conhecemos.

440
00:27:44,453 --> 00:27:48,018
Você não poderia dizer,
do jeito que eu estava ignorando você?

441
00:27:48,019 --> 00:27:53,951
Bem, havia algo
convincente sobre sua apatia.

442
00:27:53,952 --> 00:28:00,684
Eu pensei que você fosse doce
e sensíveis e vulneráveis.

443
00:28:00,685 --> 00:28:03,349
E eu poderia dizer que você gostou de mim também.

444
00:28:06,386 --> 00:28:09,208
Eu não posso acreditar
Estou apaixonado por um fumante.

445
00:28:10,252 --> 00:28:13,211
Não quero que ninguém se machuque.

446
00:28:16,352 --> 00:28:19,385
Onde você estava?
São 10:00.

447
00:28:19,386 --> 00:28:23,517
Onde?
Bem, hum, eu tinha uma reunião para ir.

448
00:28:23,518 --> 00:28:25,718
- Você cheira a álcool.
- Eu faço?

449
00:28:25,719 --> 00:28:28,318
Meu Deus, sua língua é preta!

450
00:28:28,319 --> 00:28:30,718
Isso é? Bem, hum...

451
00:28:30,719 --> 00:28:33,318
isso é porque tomei um pouco de vinho.

452
00:28:33,319 --> 00:28:35,718
Vinho? Por que?
Não é Páscoa.

453
00:28:35,719 --> 00:28:39,851
Não. Uh, para comemorar.
Uh, o acordo.

454
00:28:39,852 --> 00:28:41,418
Que acordo?

455
00:28:41,419 --> 00:28:45,651
Eu tenho que te dizer, hum, parece
Eu tenho uma grande oportunidade

456
00:28:45,652 --> 00:28:48,185
trabalhar para, por, hum, muito,

457
00:28:48,186 --> 00:28:51,018
muito engraçado, uh, fantoche.

458
00:28:51,019 --> 00:28:54,151
É, uh... lembre-se que eu...

459
00:28:54,152 --> 00:28:56,815
Isso é cabelo de mulher?

460
00:29:01,752 --> 00:29:05,551
É isso...
isso é cabelo de mulher?

461
00:29:05,552 --> 00:29:09,718
Quer dizer, pode ser...

462
00:29:09,719 --> 00:29:12,085
Eu suponho.

463
00:29:12,086 --> 00:29:14,318
Possivelmente do táxi.

464
00:29:14,319 --> 00:29:18,551
Foi... quero dizer, eu acho, você sabe,
todas as pessoas que entram e saem,

465
00:29:18,552 --> 00:29:21,218
Provavelmente sentei-me em...

466
00:29:21,219 --> 00:29:24,851
Eu acho, o cabelo da mulher.
Estou exausto.

467
00:29:24,852 --> 00:29:28,051
Ela me perguntou se eu ainda a amo.
O que eu poderia dizer?

468
00:29:28,052 --> 00:29:31,818
Por que não posso contar a verdade a ela?
Estou apaixonado pela Amanda.

469
00:29:31,819 --> 00:29:35,551
Por que não posso dizer a ela que acabou?
Por que não posso deixar as pessoas?

470
00:29:35,552 --> 00:29:37,318
Conte-me sobre o seu sonho.

471
00:29:37,319 --> 00:29:40,018
Os Cleveland Indians conseguiram empregos
na Toys R Us?

472
00:29:40,019 --> 00:29:42,551
Sim. Então, o que isso pode significar?

473
00:29:42,552 --> 00:29:47,018
Olha, não posso continuar desperdiçando minha hora aqui
descrevendo sonhos lunáticos.

474
00:29:47,019 --> 00:29:49,718
Tenho um encontro com Amanda.

475
00:29:49,719 --> 00:29:53,385
Eu não posso continuar correndo pela cidade
às escondidas e viver assim.

476
00:29:53,386 --> 00:29:56,417
Amanda pode lidar com isso,
mas preciso de ajuda.

477
00:29:56,418 --> 00:30:00,484
O que eu faço? eu tenho que
me livrar de Brooke.

478
00:30:00,485 --> 00:30:03,842
Isso vai partir o coração dela.
Ela quer se casar comigo!

479
00:30:07,386 --> 00:30:10,484
O cara não vai falar.
Estou com ele há três anos.

480
00:30:10,485 --> 00:30:12,884
O que vem à mente
sobre os Cleveland Indians?

481
00:30:12,885 --> 00:30:16,051
Ver? Isso é o que eu entendo.
Eu preciso de um curso de ação,

482
00:30:16,052 --> 00:30:21,384
e ele quer que eu associe livremente
sobre os índios de Cleveland.

483
00:30:21,385 --> 00:30:25,684
[Amanda:] Adoro fazer isso em hotéis.
É tão ilícito.

484
00:30:25,685 --> 00:30:29,951
Verifique se há cabelos na altura dos ombros
em locais difíceis de justificar.

485
00:30:29,952 --> 00:30:33,517
Eu tenho que decidir como
decepcionou Brooke graciosamente.

486
00:30:33,518 --> 00:30:37,551
Não há pressa.
Já fui a outra mulher antes.

487
00:30:37,552 --> 00:30:39,984
Bob não ficou chateado quando você contou a ele?

488
00:30:39,985 --> 00:30:44,417
Ele ficou desapontado.
Mas fui honesto sobre mim mesmo ao entrar.

489
00:30:44,418 --> 00:30:48,650
Naturalmente, eu não contei a ele
era por você que eu estava apaixonado.

490
00:30:52,385 --> 00:30:53,551
Brooke...

491
00:30:53,552 --> 00:30:56,417
Não me venha com isso!
Eu não acredito em você!

492
00:30:56,418 --> 00:31:00,810
São marcas de mordidas nas suas costas.
Você não caiu no pente!

493
00:31:02,019 --> 00:31:05,051
O que você está pensando?

494
00:31:05,052 --> 00:31:06,617
Tudo.

495
00:31:06,618 --> 00:31:10,917
Quando nos conhecemos,
quando Brooke descobriu.

496
00:31:10,918 --> 00:31:16,984
Lembra disso? Ou quando verificamos
naquele hotel como S. e Z. Fitzgerald.

497
00:31:16,985 --> 00:31:20,784
Ou como fizemos amor em todos os lugares.
Deus, em todos os lugares.

498
00:31:20,785 --> 00:31:24,118
Quando penso em todos os lugares arriscados

499
00:31:24,119 --> 00:31:28,218
que a luxúria venceu nós dois,
isso me surpreende.

500
00:31:28,219 --> 00:31:31,151
Você conhece a Capela Memorial Fireside
é um McDonald's agora?

501
00:31:31,152 --> 00:31:35,179
Fascinante.

502
00:31:50,952 --> 00:31:52,617
Não.

503
00:31:52,618 --> 00:31:54,118
- Por que não?
- Não posso.

504
00:31:54,119 --> 00:31:57,084
O que você quer dizer?
Não é natural.

505
00:31:57,085 --> 00:31:59,018
Nunca dormimos um com o outro.

506
00:31:59,019 --> 00:32:01,751
Eu te disse que estou indo
através de uma fase difícil.

507
00:32:01,752 --> 00:32:04,684
Eu direi.
Já se passaram seis meses!

508
00:32:04,685 --> 00:32:06,784
Eu disse que você poderia dormir
com outras mulheres.

509
00:32:06,785 --> 00:32:09,517
Eu não amo outras mulheres.

510
00:32:09,518 --> 00:32:12,118
eu não quero dormir
com outras mulheres. Eu te amo.

511
00:32:12,119 --> 00:32:15,517
O que eu fiz para desligar você?
Eu não entendo.

512
00:32:15,518 --> 00:32:19,317
Nada. Você não fez nada.
É sempre sobre você.

513
00:32:19,318 --> 00:32:22,184
- Você tem um ego tão grande.
- Um ego?

514
00:32:22,185 --> 00:32:26,717
O que você quer que eu faça?
Cerro os dentes, fecho os olhos,

515
00:32:26,718 --> 00:32:28,984
me manter rígido
e deixar você fazer isso comigo?

516
00:32:28,985 --> 00:32:33,851
Está chegando ao ponto
onde posso me contentar com isso.

517
00:32:33,852 --> 00:32:37,218
Às vezes eu acho que é porque
você me lembra meu pai.

518
00:32:37,219 --> 00:32:42,317
Uma vez você me disse que achava que seu pai
era sexualmente atraente.

519
00:32:42,318 --> 00:32:44,984
Essa não é a parte dele
você me lembra.

520
00:32:44,985 --> 00:32:48,417
Não é?
O que é isso, então?

521
00:32:48,418 --> 00:32:51,084
Você sabe, sua maneira profissional.

522
00:32:51,085 --> 00:32:54,450
Doce e solidário.

523
00:32:54,451 --> 00:33:00,650
Puxa, me desculpe, eu tenho tantos
qualidades de desligamento. Eu não percebi.

524
00:33:05,284 --> 00:33:09,917
Durma com outras mulheres.
Só não me conte sobre isso.

525
00:33:09,918 --> 00:33:12,917
- Você me ama?
- Que pergunta!

526
00:33:12,918 --> 00:33:16,343
Só porque eu me afasto
quando você me toca?

527
00:33:17,385 --> 00:33:20,018
[Dobel:] "Só porque eu me afasto
quando você me toca?"

528
00:33:20,019 --> 00:33:24,250
- Falk, me dê um tempo.
- Ela disse que era temporário.

529
00:33:24,251 --> 00:33:27,917
Enquanto isso, você não consumou
sua paixão por ela em seis meses!

530
00:33:27,918 --> 00:33:34,684
É inacreditável! Eu tenho uma teoria
que muita rejeição causa câncer.

531
00:33:34,685 --> 00:33:36,984
Ela me encoraja
dormir com outras mulheres.

532
00:33:36,985 --> 00:33:39,151
Bem, faça isso! Pelo amor de Deus!

533
00:33:39,152 --> 00:33:43,684
Deve haver um milhão de mulheres que
fique animado para ir para a cama com você.

534
00:33:43,685 --> 00:33:45,183
Talvez não um milhão,

535
00:33:45,184 --> 00:33:48,118
mas tenho certeza que você poderia encontrar um,
se você a embebedasse o suficiente.

536
00:33:48,119 --> 00:33:52,018
Não importa.
Não tenho interesse em outras mulheres.

537
00:33:52,019 --> 00:33:57,384
- Veja, até minha primeira esposa foi...
- Esposa? Você era casado?

538
00:33:57,385 --> 00:34:00,917
Uma história amarga.
Eu era muito jovem.

539
00:34:00,918 --> 00:34:04,250
Eu deveria saber de algo
estava errado na noite de núpcias

540
00:34:04,251 --> 00:34:10,250
quando a família dela dançou em volta da minha mesa
cantando: "Faremos dele um de nós!"

541
00:34:10,251 --> 00:34:14,684
Ah, garoto! Tive um dia difícil.

542
00:34:14,685 --> 00:34:19,283
Levantei, coloquei uma camisa
e o botão saiu.

543
00:34:19,284 --> 00:34:23,884
Aí fui até o carro abrir a porta,
e a alça saiu.

544
00:34:23,885 --> 00:34:27,049
Agora estou com medo
para ir ao banheiro.

545
00:34:29,085 --> 00:34:33,250
O que você fez?
Eu queria pegar o cheque.

546
00:34:33,251 --> 00:34:36,051
- Não, você não fez.
- O que você quer dizer? Eu fiz.

547
00:34:36,052 --> 00:34:38,150
Eu estava pegando o cheque.

548
00:34:38,151 --> 00:34:41,617
Nunca confie em um cara
quem se atrapalha com o cheque.

549
00:34:41,618 --> 00:34:43,817
Quem quiser receber o cheque,
entende.

550
00:34:43,818 --> 00:34:48,217
À medida que você passa pela vida, quando você
realmente quiser receber o cheque, você receberá.

551
00:34:48,218 --> 00:34:51,150
- Bem, eu estava pensando em conseguir.
- Deixa eu te perguntar...

552
00:34:51,151 --> 00:34:53,217
Você ouviu o que aquele cara disse?

553
00:34:53,218 --> 00:34:56,917
Três pessoas estavam entrando
quando estávamos saindo.

554
00:34:56,918 --> 00:34:59,018
O cara moreno?

555
00:34:59,019 --> 00:35:02,283
Sim. Escuro.
Eram dois caras e uma garota.

556
00:35:02,284 --> 00:35:04,417
- Eu não o ouvi.
- Ele olhou para nós,

557
00:35:04,418 --> 00:35:08,484
e disse para o outro cara:
"Os judeus iniciam todas as guerras."

558
00:35:08,485 --> 00:35:09,717
- Você ouviu isso?
- Não!

559
00:35:09,718 --> 00:35:15,117
Sim, absolutamente. Ele provavelmente
disse isso para ela ou para o cara com eles,

560
00:35:15,118 --> 00:35:19,517
mas foi realmente para nosso benefício.
"Os judeus iniciam todas as guerras."

561
00:35:19,518 --> 00:35:25,484
Eu não acho que foi para meu benefício
porque não ouvi nada.

562
00:35:25,485 --> 00:35:28,851
Eu sei de quem você está falando.
Eu vi esse trio,

563
00:35:28,852 --> 00:35:32,217
mas não ouvi nada
e tenho uma audição muito boa.

564
00:35:32,218 --> 00:35:36,617
Porque você estava obcecado por
as garçonetes fisicamente atraentes

565
00:35:36,618 --> 00:35:38,684
correndo por aí.

566
00:35:38,685 --> 00:35:41,784
Deixe-me dizer a você, Falk.
Vivemos em tempos perigosos.

567
00:35:41,785 --> 00:35:44,417
Você tem que ficar alerta para essas coisas.

568
00:35:44,418 --> 00:35:47,917
Você não quer que sua vida acabe
como imagens de noticiários em preto e branco

569
00:35:47,918 --> 00:35:53,207
marcado por um violoncelo em tom menor.

570
00:35:56,051 --> 00:35:58,217
- Ei.
- Oi.

571
00:35:58,218 --> 00:36:01,117
- Como vai você?
- Bom. Como foi o comediante?

572
00:36:01,118 --> 00:36:03,784
É exatamente como Dobel diz.

573
00:36:03,785 --> 00:36:07,884
Há realmente uma escassez
de talento verídico no mundo.

574
00:36:07,885 --> 00:36:09,784
Quando vou conhecer esse polímata?

575
00:36:09,785 --> 00:36:12,817
Ele é inacreditável.
Ele leu tudo.

576
00:36:12,818 --> 00:36:16,550
Ele toca música.
Ele pinta, ou pelo menos é o que afirma.

577
00:36:16,551 --> 00:36:18,917
Já li alguns poemas dele...
tudo mórbido!

578
00:36:18,918 --> 00:36:22,517
Tratamentos de câncer e choque
e câmaras de gás.

579
00:36:22,518 --> 00:36:27,884
E seu vocabulário é surpreendente.
Você não consegue dizer uma palavra ao cara.

580
00:36:27,885 --> 00:36:30,584
É raro você ficar tão apaixonado por alguém.

581
00:36:30,585 --> 00:36:31,817
Olá, Sra. Chase.

582
00:36:31,818 --> 00:36:34,851
Eu lhe disse para não me chamar de Sra. Chase!
Meu nome é Paula!

583
00:36:34,852 --> 00:36:39,517
Sra. Chase me faz parecer antiquado.
Minha vida ainda não acabou.

584
00:36:39,518 --> 00:36:42,417
- Na verdade, estou apenas começando a vivê-lo.
- Com certeza, Paula.

585
00:36:42,418 --> 00:36:44,550
E eu preciso de alguma ajuda sua.

586
00:36:44,551 --> 00:36:48,150
Mãe, você poderia falar sobre isso amanhã?
Está tarde.

587
00:36:48,151 --> 00:36:51,851
O quê, temos seis anos?
Já passou da nossa hora de dormir?

588
00:36:51,852 --> 00:36:54,350
Tudo bem. São apenas 13h30.

589
00:36:54,351 --> 00:36:58,484
Resolvi juntar algumas músicas
e fazer uma apresentação em uma boate.

590
00:36:58,485 --> 00:37:03,283
Mãe, a cena realmente mudou
nos últimos 25 anos.

591
00:37:03,284 --> 00:37:06,584
- Por que você é tão desanimador?
- Eu não sou. Eu sou realista.

592
00:37:06,585 --> 00:37:08,851
Eu não quero que você se machuque.

593
00:37:08,852 --> 00:37:10,784
Como? Eu sempre poderia cantar.

594
00:37:10,785 --> 00:37:13,917
Claro que você pode cantar.
Eu não estou dizendo isso.

595
00:37:13,918 --> 00:37:17,684
Mas as coisas mudam.
Styles, o negócio do cabaré...

596
00:37:17,685 --> 00:37:20,751
Você não pode ser mais solidário?
Você é tão competitivo!

597
00:37:20,752 --> 00:37:23,617
Eu não estou!
Eu odeio minha voz!

598
00:37:23,618 --> 00:37:26,684
[Falk:] Por favor.
Vocês dois têm vozes muito boas.

599
00:37:26,685 --> 00:37:29,851
Eu pensei em juntar algumas músicas

600
00:37:29,852 --> 00:37:32,884
e você poderia escrever
entre as músicas fale por mim.

601
00:37:32,885 --> 00:37:37,183
- Nunca fiz esse tipo de coisa.
- Apenas algumas brincadeiras. Não são piadas.

602
00:37:37,184 --> 00:37:40,450
Eu não poderia contar uma piada se minha vida
dependia disso. Apenas um bate-papo.

603
00:37:40,451 --> 00:37:43,550
A verdade é que
Estou meio que nevado agora...

604
00:37:43,551 --> 00:37:47,550
Ah, Deus!
Ninguém está do meu lado?

605
00:37:47,551 --> 00:37:51,650
Jerry, você poderia fazer isso.
Essas coisas vêm tão facilmente para você.

606
00:37:51,651 --> 00:37:54,484
- Você acabou de dizer que isso é uma missão tola.
- Como você me chamou?

607
00:37:54,485 --> 00:37:57,183
É uma expressão.

608
00:37:57,184 --> 00:38:02,250
Eu sei. Eu tentei dissuadi-la,
mas ela não vai me ouvir.

609
00:38:02,251 --> 00:38:06,050
Estou tentando terminar meu livro.
Esses quadrinhos estão me pressionando.

610
00:38:06,051 --> 00:38:09,617
- Recebi depósitos deles.
- Ah, esqueça que perguntei.

611
00:38:09,618 --> 00:38:12,283
OK. Eu nunca disse que não faria isso.

612
00:38:12,284 --> 00:38:14,550
Eu só tenho que encaixar isso.

613
00:38:14,551 --> 00:38:17,117
Não será árduo!
Tenho muitas ideias!

614
00:38:17,118 --> 00:38:19,350
Estou até mandando entregar um piano!

615
00:38:19,351 --> 00:38:21,851
- [Falk:] Aqui?
- É um aluguel.

616
00:38:21,852 --> 00:38:25,384
- Tive que ensaiar!
- Não há espaço para piano.

617
00:38:25,385 --> 00:38:27,983
Porque você não maximiza seu espaço!

618
00:38:27,984 --> 00:38:31,512
Eu era decorador de interiores.
Diga a ele, Amanda.

619
00:38:33,451 --> 00:38:37,883
Eu sei que isso é uma verdadeira dor,
mas é temporário.

620
00:38:37,884 --> 00:38:40,083
Você quer dizer como fazer amor?

621
00:38:40,084 --> 00:38:42,782
Você não poderia ser nojento?

622
00:38:44,684 --> 00:38:48,616
[Falk:] Com o passar dos dias,
Dobel e eu nos aproximamos cada vez mais.

623
00:38:48,617 --> 00:38:52,082
Depois que ele terminou a escola,
nos encontraríamos no Central Park.

624
00:38:52,083 --> 00:38:54,948
Ele normalmente expunha algo.

625
00:38:54,949 --> 00:38:57,649
[Dobel:] Você acha que a física quântica
tem a resposta?

626
00:38:57,650 --> 00:39:01,849
Quero dizer, que propósito
isso serve para mim

627
00:39:01,850 --> 00:39:05,182
esse tempo e espaço
são exatamente a mesma coisa?

628
00:39:05,183 --> 00:39:08,749
Eu pergunto a um cara que horas são,
ele me disse seis milhas?

629
00:39:08,750 --> 00:39:10,249
O que diabos é isso?

630
00:39:10,250 --> 00:39:15,582
Falk, se um cara subir no palco
no Carnegie Hall e vomita,

631
00:39:15,583 --> 00:39:19,349
você sempre pode encontrar algumas pessoas
quem vai chamar isso de arte.

632
00:39:19,350 --> 00:39:22,449
Anos atrás, um escritor de comédia maravilhoso

633
00:39:22,450 --> 00:39:28,315
escrevi um livro muito engraçado
com um título realmente profundo e significativo.

634
00:39:28,316 --> 00:39:32,446
Foi chamado
"Nunca confie em um motorista de ônibus nu."

635
00:39:33,050 --> 00:39:35,882
Você ficaria surpreso com quantas pessoas

636
00:39:35,883 --> 00:39:39,783
faça exatamente isso e pior.

637
00:39:39,784 --> 00:39:42,616
- [Dobel:] Você se masturba, Falk?
- O que?

638
00:39:42,617 --> 00:39:47,149
Quero dizer, dadas as circunstâncias
da sua vida sexual, eu acho...

639
00:39:47,150 --> 00:39:50,115
Isto não é... pare de se contorcer.

640
00:39:50,116 --> 00:39:54,115
Eu não sou. Não sei.
De vez em quando, eu acho.

641
00:39:54,116 --> 00:39:56,749
Quando é agora e depois?
Na Páscoa e Purim?

642
00:39:56,750 --> 00:39:58,582
Eu realmente não gosto disso.

643
00:39:58,583 --> 00:40:00,815
Você está fazendo certo?
Sua mão adormece?

644
00:40:00,816 --> 00:40:04,815
Acontece que eu acho que é
um pobre substituto para a coisa real.

645
00:40:04,816 --> 00:40:07,549
Realmente? Eu prefiro isso à coisa real.

646
00:40:07,550 --> 00:40:09,649
Ontem à noite, eu estava em casa sozinho

647
00:40:09,650 --> 00:40:16,616
e eu conjurei um trio comigo,
Marilyn Monroe e Sophia Loren.

648
00:40:16,617 --> 00:40:19,948
Foi muito erótico.

649
00:40:19,949 --> 00:40:22,382
Na verdade, se não me engano,
foi a primeira vez

650
00:40:22,383 --> 00:40:25,249
essas duas grandes atrizes
já apareceram em algo juntos.

651
00:40:25,250 --> 00:40:29,749
- Parece legal, mas...
- A única razão pela qual pergunto

652
00:40:29,750 --> 00:40:33,082
é porque eu acho
que conforme você passa pela vida,

653
00:40:33,083 --> 00:40:36,182
você aprende a depender apenas de si mesmo.

654
00:40:36,183 --> 00:40:40,049
Você sabe?
Você possui uma arma de fogo?

655
00:40:40,050 --> 00:40:41,749
Uma arma?

656
00:40:41,750 --> 00:40:44,182
Uma arma se qualifica como arma de fogo, sim.

657
00:40:44,183 --> 00:40:46,782
- Não. Por que eu faria isso?
- Para autodefesa.

658
00:40:46,783 --> 00:40:49,516
Contra quem?

659
00:40:49,517 --> 00:40:51,915
Contra aqueles que conspiram para prejudicá-lo.

660
00:40:51,916 --> 00:40:53,182
Me prejudicar?

661
00:40:53,183 --> 00:40:59,015
Não pergunte o que você fez para merecer isso.
Quero dizer, Deus, leia Auden.

662
00:40:59,016 --> 00:41:05,647
Você sabe, venha comigo para Nova Jersey.

663
00:41:08,116 --> 00:41:12,948
Falk, tomei a liberdade há algumas semanas
de encomendar um presentinho para você.

664
00:41:12,949 --> 00:41:14,215
O que?

665
00:41:14,216 --> 00:41:18,781
Eles estão tendo uma liquidação aqui
em rifles excedentes do exército russo.

666
00:41:18,782 --> 00:41:20,348
O que?

667
00:41:20,349 --> 00:41:24,781
Suponha que você esteja em casa uma noite
na cama, se masturbando,

668
00:41:24,782 --> 00:41:28,248
e alguns caras invadem.
Você precisa de proteção.

669
00:41:28,249 --> 00:41:30,914
Eu ligaria para o 911.
Eu não preciso de um rifle.

670
00:41:30,915 --> 00:41:33,981
Você já ligou para o 911?
É como tentar obter uma hipoteca.

671
00:41:33,982 --> 00:41:36,510
Vamos.

672
00:41:37,815 --> 00:41:41,914
Eu não preciso de um rifle. Eu provavelmente irei
acabar explodindo meu pé.

673
00:41:41,915 --> 00:41:44,615
O que há de errado com você?
Você é tão desajeitado

674
00:41:44,616 --> 00:41:49,615
você não pode manter uma arma de fogo sem
descarregando-o acidentalmente?

675
00:41:49,616 --> 00:41:52,181
- Não preciso de arma.
- Todo mundo precisa de uma arma.

676
00:41:52,182 --> 00:41:53,448
O que isso significa?

677
00:41:53,449 --> 00:41:56,215
Isso significa que o dia chegará
quando você gostaria de ter um.

678
00:41:56,216 --> 00:41:57,781
Por que exatamente?

679
00:41:57,782 --> 00:42:01,115
Por que?
Então eles não colocam você em um vagão.

680
00:42:01,116 --> 00:42:03,448
Quero pegar algumas dessas coisas para você também.

681
00:42:03,449 --> 00:42:06,814
- Para quê?
- Para que você possa construir um kit de sobrevivência.

682
00:42:06,815 --> 00:42:10,382
Eu tenho um kit de sobrevivência perfeito.
Venho trabalhando nisso há anos.

683
00:42:10,383 --> 00:42:12,681
Na semana passada ganhei ótimos anzóis,

684
00:42:12,682 --> 00:42:16,448
e uma caixa de fósforos à prova d'água que flutua.

685
00:42:16,449 --> 00:42:19,482
Para o que você está se preparando,
o fim da civilização?

686
00:42:19,483 --> 00:42:23,648
Eu tenho que saber se estou sozinho na selva,
Eu posso sobreviver sozinho.

687
00:42:23,649 --> 00:42:25,248
Dobel, você é um louco.

688
00:42:25,249 --> 00:42:27,814
Foi o que disseram na Alemanha.

689
00:42:27,815 --> 00:42:31,748
Na verdade, havia grupos
na Alemanha chamado de "Judeus por Hitler".

690
00:42:31,749 --> 00:42:35,948
Eles estavam iludidos.
Eles pensaram que ele seria bom para o país.

691
00:42:35,949 --> 00:42:40,348
Nunca confie em um motorista de ônibus nu.

692
00:42:40,349 --> 00:42:43,482
No momento em que saí da cama
e carreguei,

693
00:42:43,483 --> 00:42:47,115
- o dano estaria feito.
- É por isso que você o mantém carregado.

694
00:42:47,116 --> 00:42:49,448
Devo manter uma arma carregada em casa?

695
00:42:49,449 --> 00:42:52,548
Por que você manteria
uma arma descarregada em casa?

696
00:42:52,549 --> 00:42:54,382
Você mantém uma arma carregada em casa?

697
00:42:54,383 --> 00:42:58,382
Eu tenho uma arma carregada
em minha casa ao seu alcance.

698
00:42:58,383 --> 00:43:02,081
Ao seu alcance, Falk.
Em todos os quartos.

699
00:43:02,082 --> 00:43:04,248
Quão louco você é?
Há mais?

700
00:43:04,249 --> 00:43:07,614
Você ouve vozes no rádio
ou adorar cobras?

701
00:43:07,615 --> 00:43:12,948
Você é membro de um dos mais
minorias perseguidas na história.

702
00:43:12,949 --> 00:43:16,511
O rifle está comigo.
Deixe-me cuidar disso.

703
00:43:17,282 --> 00:43:20,482
Isso me deixa nervoso.
Nunca tive uma arma.

704
00:43:20,483 --> 00:43:24,515
Você tem que aprender a desmontá-lo
e montá-lo com os olhos vendados.

705
00:43:24,516 --> 00:43:26,748
Você pode ter que fazer isso no escuro.

706
00:43:26,749 --> 00:43:29,515
Você está esperando nazistas e um apagão?

707
00:43:29,516 --> 00:43:33,948
Aliás, enquanto você estava vasculhando
pela loja em um estupor sem rumo,

708
00:43:33,949 --> 00:43:36,914
Eu trouxe alguns itens para você.

709
00:43:36,915 --> 00:43:39,881
Eu comprei para você uma lanterna que flutua

710
00:43:39,882 --> 00:43:42,048
se você deixá-lo cair no oceano
por qualquer motivo.

711
00:43:42,049 --> 00:43:44,748
Quando diabos estou perto do oceano?

712
00:43:44,749 --> 00:43:49,748
Quero que você construa um kit de sobrevivência.
Eu tenho uma bússola para você, um...

713
00:43:49,749 --> 00:43:53,281
Eu moro em Manhattan.
Por que eu precisaria de uma bússola?

714
00:43:53,282 --> 00:43:56,681
Esta pistola sinalizadora.
Eu trouxe algumas coisas para picada de cobra,

715
00:43:56,682 --> 00:43:59,848
anzóis, pastilhas purificadoras de água.

716
00:43:59,849 --> 00:44:03,081
Tudo isso me parece um pouco excessivo.

717
00:44:03,082 --> 00:44:05,515
E não puxe o gatilho.

718
00:44:05,516 --> 00:44:07,981
Aperte. Aperte o gatilho.

719
00:44:07,982 --> 00:44:10,348
Isso mesmo.
Basta mirar e apertar...

720
00:44:10,349 --> 00:44:11,748
[arma clicando]

721
00:44:11,749 --> 00:44:14,781
Desculpe! Desculpe, desculpe!
Está vazio.

722
00:44:14,782 --> 00:44:18,714
Dobel estava me mostrando como usar um rifle.
Estávamos praticando.

723
00:44:18,715 --> 00:44:22,048
- Por que?
- Por que? Bem, é para proteção.

724
00:44:22,049 --> 00:44:24,981
- De quem?
- O que você quer dizer com quem?

725
00:44:24,982 --> 00:44:26,881
- Dobel, diga a ela.
- Meu nome é Dobel.

726
00:44:26,882 --> 00:44:30,647
Oi.
De quem você precisa de proteção?

727
00:44:30,648 --> 00:44:33,482
Ladrões, estupradores, a Gestapo.

728
00:44:33,483 --> 00:44:36,215
Foi minha ideia que,
dadas as tensões no mundo,

729
00:44:36,216 --> 00:44:38,281
talvez fosse prudente

730
00:44:38,282 --> 00:44:42,215
para o jovem Falk possuir
um meio de autodefesa.

731
00:44:42,216 --> 00:44:46,115
Você já teve um colapso mental?
Você e um rifle?

732
00:44:46,116 --> 00:44:48,948
- Eu sei que parece estranho.
- O que é isso?

733
00:44:48,949 --> 00:44:54,248
Tudo isso é muito importante.
Estes são comprimidos purificadores de água

734
00:44:54,249 --> 00:44:56,614
e isso é uma lanterna que flutua.

735
00:44:56,615 --> 00:44:59,581
Digamos que você jogue no oceano.
Ele flutua.

736
00:44:59,582 --> 00:45:01,714
Você está se juntando aos escoteiros?

737
00:45:01,715 --> 00:45:04,382
- É tudo muito necessário.
- São balas?

738
00:45:04,383 --> 00:45:08,881
Eles são chamados de rodadas. Certo?
Entre aqui a qualquer momento.

739
00:45:08,882 --> 00:45:12,148
Falk, não quero incitar
conflitos domésticos aqui.

740
00:45:12,149 --> 00:45:16,714
Amanda, está tudo muito seguro.
Veja o que acontece...

741
00:45:16,715 --> 00:45:19,014
o que eu faço é pegar um alicate

742
00:45:19,015 --> 00:45:23,415
e eu removo a parte principal
da casca. Você vê?

743
00:45:23,416 --> 00:45:27,148
Então eu tenho o vazio...
casca vazia. OK?

744
00:45:27,149 --> 00:45:31,714
E o que eu faço é colocar isso agora
na culatra

745
00:45:31,715 --> 00:45:33,481
no rifle, ok?

746
00:45:33,482 --> 00:45:36,981
Então, se um tiro for tirado,
realmente não vai disparar.

747
00:45:36,982 --> 00:45:39,448
Não até o segundo turno
vai para a culatra.

748
00:45:39,449 --> 00:45:41,281
A câmara!
A câmara, Falk!

749
00:45:41,282 --> 00:45:43,382
Para a câmara.

750
00:45:43,383 --> 00:45:47,281
Eu não estou morando na casa
com um rifle carregado.

751
00:45:47,282 --> 00:45:51,048
Você não confia em mim para manter uma arma de fogo
sem machucar ninguém?

752
00:45:51,049 --> 00:45:53,415
- Sou um imbecil?
- Isso é uma pergunta capciosa?

753
00:45:53,416 --> 00:45:56,714
Dobel, você poderia dizer alguma coisa?

754
00:45:56,715 --> 00:46:01,081
Ele sente que, à medida que a economia cai,
a criminalidade aumenta, ok?

755
00:46:01,082 --> 00:46:05,415
E o estupro... o estupro aumentou.
Estatisticamente falando, o estupro aumentou.

756
00:46:05,416 --> 00:46:09,714
E ele não está convencido de que
o massacre de seis milhões de judeus

757
00:46:09,715 --> 00:46:13,447
é suficiente para satisfazer o antissemita
impulsos da maior parte do mundo.

758
00:46:13,448 --> 00:46:16,647
- Você disse isso.
- Ele está parafraseando.

759
00:46:16,648 --> 00:46:18,781
Digo de forma mais sucinta quando...

760
00:46:18,782 --> 00:46:20,115
[porta fechando]
Ah!

761
00:46:20,116 --> 00:46:24,581
Não se preocupe, mãe.
Não está carregado.

762
00:46:24,582 --> 00:46:27,614
- [Paula:] O que está acontecendo?
- Comprei um rifle.

763
00:46:27,615 --> 00:46:31,248
Uma espingarda?! Eu não estou vivendo
em uma casa com um rifle!

764
00:46:31,249 --> 00:46:35,848
- Não se preocupe, mãe. Está indo embora.
- Não, não é. Não está indo embora.

765
00:46:35,849 --> 00:46:39,081
Talvez devêssemos repensar
o conceito de autodefesa.

766
00:46:39,082 --> 00:46:42,115
Sra. Chase, não é razoável
possuir um extintor de incêndio,

767
00:46:42,116 --> 00:46:43,881
embora você provavelmente nunca o use?

768
00:46:43,882 --> 00:46:47,981
Pare de me chamar de Sra. Chase!
Meu nome é Paula!

769
00:46:47,982 --> 00:46:50,748
Eu não sou seu maldito professor!

770
00:46:50,749 --> 00:46:55,181
Falk, negócio urgente na Terra do Fogo
requer minha presença,

771
00:46:55,182 --> 00:46:56,414
então eu vou embora.

772
00:46:56,415 --> 00:46:59,948
Senhor, você se importaria
me ajudando a mudar esse piano?

773
00:46:59,949 --> 00:47:02,014
- Meu?
- Mãe, ele é um convidado.

774
00:47:02,015 --> 00:47:04,514
Você levaria isso quando fosse?
[Telefone tocando]

775
00:47:04,515 --> 00:47:07,914
Eu não me importo com quem ele é.
Este quarto não está certo.

776
00:47:07,915 --> 00:47:10,181
Isso porque está muito lotado.
[Telefone tocando]

777
00:47:10,182 --> 00:47:13,048
Significa o quê?
Você me quer em um banco do parque?

778
00:47:13,049 --> 00:47:16,514
Não seja tão dramático.
Tudo que eu quero é esse rifle estúpido.

779
00:47:16,515 --> 00:47:18,814
Você vai me ajudar?

780
00:47:18,815 --> 00:47:21,481
Eu vivo para servir.
Torne seus desejos conhecidos.

781
00:47:21,482 --> 00:47:23,447
- Pivô. Pivô.
- Olá.

782
00:47:23,448 --> 00:47:25,547
Eu peguei você em um momento ruim?

783
00:47:25,548 --> 00:47:30,781
Eu só quero definir a data
para o final de semana no almoço.

784
00:47:30,782 --> 00:47:32,481
Como está sexta-feira?

785
00:47:32,482 --> 00:47:35,748
Sexta-feira.
Espere um segundo, Harvey.

786
00:47:35,749 --> 00:47:39,981
Eu tenho vaporizadores na geladeira
de uma semana atrás, domingo. Você está com fome?

787
00:47:39,982 --> 00:47:43,914
Não. Eu faço disso uma prática
nunca ingerir bivalves

788
00:47:43,915 --> 00:47:46,248
que morreram há mais de 72 horas.

789
00:47:46,249 --> 00:47:48,948
Cristo, preciso de uma bebida.
Este quarto simplesmente não está certo.

790
00:47:48,949 --> 00:47:51,148
Quem são esses?

791
00:47:51,149 --> 00:47:53,347
[Amanda:] Comprimidos purificadores de água.

792
00:47:53,348 --> 00:47:55,647
Para quê?
O encanamento está protegido?

793
00:47:55,648 --> 00:47:58,981
Quinta-feira é melhor.
Sobre o que você quer falar?

794
00:47:58,982 --> 00:48:03,481
O quem, o quê e o porquê.
Quinta-feira, casa da Isabella, ao meio-dia.

795
00:48:03,482 --> 00:48:06,048
- Certo. Tchau.
- [Paula:] Não, você está fazendo isso.

796
00:48:06,049 --> 00:48:09,148
- Basta girar.
- O que está acontecendo aqui?

797
00:48:09,149 --> 00:48:11,848
Eu tenho tudo sob controle.
Nada que não possa ser feito

798
00:48:11,849 --> 00:48:14,814
com 12 estivadores e alguns bois.

799
00:48:14,815 --> 00:48:18,048
- Paula, onde você quer isso?
- Contra a parede.

800
00:48:18,049 --> 00:48:21,848
- Eu vou te ajudar a fazer isso.
- Senhor, você aceitaria isso?

801
00:48:21,849 --> 00:48:23,981
Mãe, aqui está.
[Vidro se estilhaça]

802
00:48:23,982 --> 00:48:26,848
[Paula:] Jesus, que dedos de manteiga!

803
00:48:26,849 --> 00:48:29,081
Cuidado com suas mãos
quando você os pegar.

804
00:48:29,082 --> 00:48:31,982
- [Amanda:] Essas coisas acontecem.
- Isso pode ser colado.

805
00:48:37,148 --> 00:48:41,047
Eu não entendo por que essas pessoas
poderia sair da sala

806
00:48:41,048 --> 00:48:43,114
depois do jantar
e vá para casa.

807
00:48:43,115 --> 00:48:44,747
- O que você achou?
- Foi ótimo.

808
00:48:44,748 --> 00:48:46,914
Sim, eu concordo.

809
00:48:46,915 --> 00:48:49,247
Ouça, sinto muito pela minha mãe.

810
00:48:49,248 --> 00:48:53,114
- Eu sei que ela está fora de controle.
- Não se preocupe com isso.

811
00:48:53,115 --> 00:48:54,847
Ela é um pouco durona,

812
00:48:54,848 --> 00:48:58,613
mas, mesmo assim, terei prazer
ajudá-la com seu ato de cantar.

813
00:48:58,614 --> 00:49:02,081
Você é um amor.
Não sei o que faria sem você.

814
00:49:02,082 --> 00:49:04,047
Eu tenho uma ótima ideia.

815
00:49:04,048 --> 00:49:07,647
Em vez de ir para casa,
vamos nos hospedar em um hotel.

816
00:49:07,648 --> 00:49:09,480
Vamos nos hospedar em um hotel!

817
00:49:09,481 --> 00:49:11,914
Talvez longe de tudo

818
00:49:11,915 --> 00:49:16,280
em uma atmosfera completamente diferente,
você ficará mais relaxado.

819
00:49:16,281 --> 00:49:18,680
Costumávamos fazer check-in em hotéis
o tempo todo.

820
00:49:18,681 --> 00:49:22,914
- Foi emocionante e divertido.
- Mas naquela época era diferente.

821
00:49:22,915 --> 00:49:25,814
Mas não será diferente.
Será como costumávamos fazer.

822
00:49:25,815 --> 00:49:28,138
Vamos, vai ser ótimo.

823
00:49:34,115 --> 00:49:37,214
Oi. Como vai você?

824
00:49:37,215 --> 00:49:40,181
Estamos interessados ​​em um quarto individual.
Quanto é isso?

825
00:49:40,182 --> 00:49:44,280
- Um quarto individual custa US$ 200 por noite.
- $ 200. Uau.

826
00:49:44,281 --> 00:49:47,513
É incrível como até
os mais baratos subiram.

827
00:49:47,514 --> 00:49:50,947
Não vamos pegar um único.
É tão desprezível.

828
00:49:50,948 --> 00:49:53,480
Estamos tentando ser românticos.

829
00:49:53,481 --> 00:49:57,413
Você tem razão.
Hum, você tem uma suíte pequena?

830
00:49:57,414 --> 00:49:59,547
- Uma suíte pequena?
- Muito pequeno.

831
00:49:59,548 --> 00:50:02,905
Deixe-me verificar.
Já volto.

832
00:50:10,581 --> 00:50:12,580
Uau!

833
00:50:12,581 --> 00:50:16,109
- Olhe para este lugar.
- É legal.

834
00:50:19,815 --> 00:50:22,246
Obrigado.
Tenha um bom dia.

835
00:50:22,247 --> 00:50:24,914
- Quanto você deu a ele?
- Três dólares.

836
00:50:24,915 --> 00:50:26,447
Não cinco?

837
00:50:26,448 --> 00:50:29,647
Cinco?
Ele apenas acendeu a luz.

838
00:50:29,648 --> 00:50:33,580
Não temos bagagem.
Eu deveria ter dado cinco a ele?

839
00:50:33,581 --> 00:50:36,880
Não importa.
Desculpe. Estou apenas tenso.

840
00:50:36,881 --> 00:50:41,047
Isso é divertido, não é?
É meio sexy estar de volta a um hotel.

841
00:50:41,048 --> 00:50:43,680
Devemos pedir caviar?

842
00:50:43,681 --> 00:50:47,680
Caviar? Você acabou de ter
toda aquela pipoca no filme.

843
00:50:47,681 --> 00:50:50,780
Mais as hortelã-pimenta
e o sanduíche de sorvete.

844
00:50:50,781 --> 00:50:54,680
Eu sei.
Com certeza vou fazer dieta amanhã.

845
00:50:54,681 --> 00:50:57,180
Não acredito quanto eles cobram
para uma suíte.

846
00:50:57,181 --> 00:50:59,814
Não é o que eu esperava.

847
00:50:59,815 --> 00:51:03,180
- É nisso que você está pensando?
- Não.

848
00:51:03,181 --> 00:51:09,244
Não, estou pensando em você
e quão sexy você é.

849
00:51:10,548 --> 00:51:15,213
- Preciso de outro.
- Venha aqui. O que está errado?

850
00:51:15,214 --> 00:51:19,547
- Está muito claro.
- Muito brilhante?

851
00:51:19,548 --> 00:51:23,541
Ok, bem, posso consertar isso, eu acho.

852
00:51:24,281 --> 00:51:27,413
- Está melhor?
- Não, ainda está muito claro.

853
00:51:27,414 --> 00:51:30,146
Realmente?
Sim! Você sabe o quanto isso é difícil para mim.

854
00:51:30,147 --> 00:51:34,747
Talvez seja por causa deste quarto.
Vou desligar isso.

855
00:51:34,748 --> 00:51:39,180
- Lá. Isso é melhor?
- Não. Desligue isso.

856
00:51:39,181 --> 00:51:41,980
Você costumava gostar de fazer amor
com as luzes acesas.

857
00:51:41,981 --> 00:51:45,613
Ou em uma sala ensolarada em frente aos espelhos.
Lembrar?

858
00:51:45,614 --> 00:51:50,279
- Podemos começar com as luzes apagadas?
- OK. Não é um problema.

859
00:51:51,448 --> 00:51:53,914
Lá vamos nós. Como é isso?

860
00:51:53,915 --> 00:51:56,346
Obrigado.

861
00:51:56,347 --> 00:52:00,307
Venha aqui.
Você sabe o quão sexy você é?

862
00:52:01,915 --> 00:52:05,547
Aqui... vamos tirar seu moletom.

863
00:52:05,548 --> 00:52:07,947
Vou tirar minhas calças aqui.

864
00:52:07,948 --> 00:52:09,714
[Moedas caindo]

865
00:52:09,715 --> 00:52:11,613
[Amanda:] Cristo!
[Falk:] Sinto muito.

866
00:52:11,614 --> 00:52:16,847
Eu tive toda essa mudança do cinema
quando comprei sua pipoca.

867
00:52:16,848 --> 00:52:20,280
Eu não posso fazer isso.
O momento está arruinado.

868
00:52:20,281 --> 00:52:23,113
Isso é loucura.
Não deveria ser tão delicado.

869
00:52:23,114 --> 00:52:26,180
Não se trata de deveria!
Olha, estou um desastre!

870
00:52:26,181 --> 00:52:27,914
Ok, me desculpe.

871
00:52:27,915 --> 00:52:31,046
Sinto muito, mas não posso.
Eu não posso fazer isso.

872
00:52:31,047 --> 00:52:35,780
Vamos começar de novo, ok?
Vai ficar tudo bem. Uma lousa limpa, ok?

873
00:52:35,781 --> 00:52:38,747
Temos este quarto.
Vamos aproveitar.

874
00:52:38,748 --> 00:52:41,413
Vamos recomeçar, ok?
Venha aqui.

875
00:52:41,414 --> 00:52:43,509
[Beijando]

876
00:52:45,848 --> 00:52:51,046
Veja? Não é nada que não tenhamos
feito antes, certo?

877
00:52:53,881 --> 00:52:56,647
Jerry?
Jerry, não consigo respirar.

878
00:52:56,648 --> 00:52:58,914
O que você quer dizer?

879
00:52:59,815 --> 00:53:02,346
- Eu não posso...
- O que você quer dizer?

880
00:53:02,347 --> 00:53:05,080
Eu não consigo respirar.
Minha garganta está inchando.

881
00:53:05,081 --> 00:53:08,680
- Sua garganta não está inchando.
- Isso é. Isso já aconteceu antes.

882
00:53:08,681 --> 00:53:12,814
Por que você não se senta?
Amanda, sente-se por um segundo.

883
00:53:12,815 --> 00:53:16,580
Você quer que eu pegue um pouco de água para você?

884
00:53:16,581 --> 00:53:19,413
- Não. Sinto náuseas.
- Você não está enjoado.

885
00:53:19,414 --> 00:53:22,613
- Eu sou.
- Apenas, vá com calma.

886
00:53:22,614 --> 00:53:25,880
Amanda, você me quer
abrir a janela?

887
00:53:25,881 --> 00:53:30,814
Talvez você precise de um pouco de ar fresco.
Você está ficando pálido.

888
00:53:30,815 --> 00:53:32,447
Você está falando sério?

889
00:53:32,448 --> 00:53:36,180
[Chiado]
Eu preciso de um médico.

890
00:53:36,181 --> 00:53:40,346
Você não precisa de um médico.
Apenas deite-se por um segundo.

891
00:53:40,347 --> 00:53:43,780
Estou muito tonto.

892
00:53:43,781 --> 00:53:46,080
Tudo bem.
Apenas, hum, espere.

893
00:53:46,081 --> 00:53:49,113
Apenas, hum, respire
pelo nariz, ok?

894
00:53:49,114 --> 00:53:52,380
Vamos.
Vamos. Aqui.

895
00:53:53,214 --> 00:53:54,947
[Amanda:] Deixe uma gorjeta para a empregada.

896
00:53:54,948 --> 00:53:59,613
[Dr. Reed:] Então, se eu empurrar
no seu peito aqui, você sente alguma dor?

897
00:53:59,614 --> 00:54:03,714
[Amanda:] Bem, está logo abaixo
no peito eu sinto uma dor aguda.

898
00:54:03,715 --> 00:54:06,446
- Seu seio esquerdo?
- Sim.

899
00:54:11,214 --> 00:54:13,580
Você já teve uma reação
assim antes?

900
00:54:13,581 --> 00:54:14,780
Sim.

901
00:54:14,781 --> 00:54:17,513
Você tem alguma alergia?

902
00:54:17,514 --> 00:54:18,613
Espero que não.

903
00:54:18,614 --> 00:54:21,903
Estou apenas verificando
suas glândulas agora.

904
00:54:23,947 --> 00:54:28,346
- Você toma todos esses comprimidos?
- Sim. São dietas diferentes.

905
00:54:28,347 --> 00:54:31,346
Então eu tomo meus antidepressivos
e meus comprimidos para dormir.

906
00:54:31,347 --> 00:54:33,080
Mas eles têm efeitos opostos.

907
00:54:33,081 --> 00:54:35,613
Eu não levo todos eles
no mesmo dia.

908
00:54:35,614 --> 00:54:39,113
Você bebeu algumas vodcas, você disse?
Inspire.

909
00:54:39,114 --> 00:54:42,946
Espere. Deixa para lá.

910
00:54:42,947 --> 00:54:45,146
Por que você usa pílulas dietéticas?

911
00:54:45,147 --> 00:54:47,380
Eu tenho alguns problemas
com meu peso.

912
00:54:47,381 --> 00:54:50,547
Você não está acima do peso.
Você tem uma figura adorável.

913
00:54:50,548 --> 00:54:52,847
Incline-se para trás.
Isso não dói, não é?

914
00:54:52,848 --> 00:54:54,046
Não.

915
00:54:54,047 --> 00:54:57,180
- Você é uma jovem muito bonita.
- Obrigado.

916
00:54:57,181 --> 00:55:00,046
Sim, respire. Bom.

917
00:55:00,047 --> 00:55:03,945
O médico fez sexo melhor examinando-a
do que tive em 6 meses!

918
00:55:03,946 --> 00:55:08,246
Ela tem esse apelo rebelde.
Os homens ficam instantaneamente loucos por ela!

919
00:55:08,247 --> 00:55:11,713
O que eu faço?
Estou preso em uma situação aqui.

920
00:55:11,714 --> 00:55:15,571
O que eu faço?
Dizer algo.

921
00:55:16,647 --> 00:55:18,679
Nosso tempo acabou.

922
00:55:18,680 --> 00:55:21,146
Suponha que continuemos
em nosso próximo encontro.

923
00:55:21,147 --> 00:55:24,079
Sr. Falk, eu gostaria de dizer que

924
00:55:24,080 --> 00:55:28,046
Vou parar de tratá-lo se você
insista em ficar com esse rifle.

925
00:55:28,047 --> 00:55:31,513
- O que? Por que?
- Acho que é uma atuação.

926
00:55:31,514 --> 00:55:34,513
E é mais a seu favor
falar sobre isso do que agir.

927
00:55:34,514 --> 00:55:37,679
Mas Dobel pensa no final,
só podemos contar com nós mesmos.

928
00:55:37,680 --> 00:55:40,112
Receio que nosso tempo tenha acabado.

929
00:55:40,113 --> 00:55:43,937
Se você não se livrar do rifle,
Não posso continuar a análise.

930
00:55:49,013 --> 00:55:51,446
-Jerry!
- Olá, Bill. Como vai você?

931
00:55:51,447 --> 00:55:55,845
Estou bem.
Então, o que você está fazendo aqui?

932
00:55:55,846 --> 00:55:58,479
estou almoçando
com meu gerente, lá dentro.

933
00:55:58,480 --> 00:56:00,945
Aquele palhaço do Harry Wexler?
Eu o vi entrar.

934
00:56:00,946 --> 00:56:03,679
Harvey. Yeah, yeah.

935
00:56:03,680 --> 00:56:05,780
Ninguém entende
por que você não o perde.

936
00:56:05,781 --> 00:56:08,646
- Perder Harvey?
- O cara é uma piada no ramo.

937
00:56:08,647 --> 00:56:10,813
- Oh sim?
- Sim.

938
00:56:10,814 --> 00:56:14,679
Estou lhe contando isso como amigo.
Você está começando a acontecer um pouco.

939
00:56:14,680 --> 00:56:17,312
Você não precisa de um personagem
assim representando você.

940
00:56:17,313 --> 00:56:20,713
Obrigado. Certamente pensarei sobre isso.

941
00:56:20,714 --> 00:56:23,513
- Como está sua namorada?
-Amanda? Ela é boa.

942
00:56:23,514 --> 00:56:26,046
Ela está estudando
atuando e cantando.

943
00:56:26,047 --> 00:56:28,112
Prometa-me uma coisa.

944
00:56:28,113 --> 00:56:31,112
Vocês já terminaram,
você me dá o número dela.

945
00:56:31,113 --> 00:56:33,812
Estou brincando.
Exceto que estou falando sério.

946
00:56:33,813 --> 00:56:35,579
Não vamos terminar.

947
00:56:35,580 --> 00:56:39,312
- Que bom ver você.
- História da minha vida. Tchau, Jerry!

948
00:56:45,414 --> 00:56:47,413
Desculpe, estou atrasado.

949
00:56:47,414 --> 00:56:51,513
Achei que ia me atrasar.
Minha mãe teve um ataque de vesícula biliar.

950
00:56:51,514 --> 00:56:53,679
Então, você quer discutir?

951
00:56:53,680 --> 00:56:57,713
Não é grande coisa.
Eu vou tirar isso do caminho

952
00:56:57,714 --> 00:57:00,179
então podemos comer
e aproveite a refeição.

953
00:57:00,180 --> 00:57:02,279
Um café, por favor.

954
00:57:02,280 --> 00:57:04,212
Estou bem.

955
00:57:04,213 --> 00:57:06,274
Agora...

956
00:57:07,147 --> 00:57:10,513
nosso contrato original
foi durante três anos.

957
00:57:10,514 --> 00:57:13,046
Está quase acabando.
Acabou em alguns meses.

958
00:57:13,047 --> 00:57:16,812
Meu plano de jogo para você
está indo perfeitamente.

959
00:57:16,813 --> 00:57:22,179
Muita gente riu de mim
quando eu disse que só queria um cliente.

960
00:57:22,180 --> 00:57:25,112
E uma criança também!

961
00:57:25,113 --> 00:57:27,279
É como uma loja de roupas

962
00:57:27,280 --> 00:57:33,046
que é especializado em
qualidade em vez de quantidade.

963
00:57:33,047 --> 00:57:36,745
Todos os outros gerentes da cidade,
até minha própria família

964
00:57:36,746 --> 00:57:42,079
previu que você iria me largar
se você se destacou com meus esforços.

965
00:57:42,080 --> 00:57:45,845
Eu disse: “Você não conhece Jerry Falk”.

966
00:57:45,846 --> 00:57:49,212
"Jerry Falk e eu temos
um relacionamento especial.

967
00:57:49,213 --> 00:57:51,513
“Vai muito além do contrato.

968
00:57:51,514 --> 00:57:53,912
"Estamos muito próximos.

969
00:57:53,913 --> 00:57:56,579
"Eu estava no casamento dele.
Comprei uma torradeira para ele.

970
00:57:56,580 --> 00:57:59,513
"Estamos tão perto.
Eu fiz coisas por ele

971
00:57:59,514 --> 00:58:02,346
"você não conseguia nem escrever
em um contrato."

972
00:58:02,347 --> 00:58:04,670
[Tosse]

973
00:58:05,514 --> 00:58:07,479
[Tocando na mesa]

974
00:58:07,480 --> 00:58:09,646
O que é isso?

975
00:58:09,647 --> 00:58:13,745
Nosso novo acordo.

976
00:58:13,746 --> 00:58:16,712
Você não precisa ler agora.
Leve para casa e leia.

977
00:58:16,713 --> 00:58:19,546
Não é tão complicado.
É a mesma coisa,

978
00:58:19,547 --> 00:58:22,246
exceto que é por sete anos
em vez de três.

979
00:58:22,247 --> 00:58:26,679
Eu pensei, por que sobrecarregar você com
assinar um contrato a cada três anos?

980
00:58:26,680 --> 00:58:30,537
Especialmente porque vamos
ficar juntos por muito, muito tempo!

981
00:58:32,712 --> 00:58:35,844
Você não pode assinar isso, Falk.
O que você é, um cretino?

982
00:58:35,845 --> 00:58:39,877
Não posso deixar de assinar.
A vida inteira do cara está investida em mim.

983
00:58:39,878 --> 00:58:42,777
O cara é um idiota!
Ele está no negócio errado.

984
00:58:42,778 --> 00:58:46,144
Ele deveria estar empurrando um rack
na Sétima Avenida.

985
00:58:46,145 --> 00:58:49,044
Ele colocou o trabalho duro
quando ninguém mais se importava.

986
00:58:49,045 --> 00:58:51,211
Ele não é um cara mau, ele é apenas...

987
00:58:51,212 --> 00:58:54,545
Eu não consigo entender você.
Você está com um psiquiatra há anos,

988
00:58:54,546 --> 00:58:57,078
mas você é muito culpado para dizer adeus

989
00:58:57,079 --> 00:59:00,311
para o homúnculo inepto
que se apresenta como seu gerente.

990
00:59:00,312 --> 00:59:03,211
Aliás, meu psiquiatra diz
Tenho que me livrar do rifle.

991
00:59:03,212 --> 00:59:07,344
- O que?
- Ele diz que é uma atuação.

992
00:59:07,345 --> 00:59:11,911
Que tipo de charlatão iria querer você
desarmado neste mundo?

993
00:59:11,912 --> 00:59:17,178
- Ele não é um charlatão.
- São todos charlatões, Falk!

994
00:59:17,179 --> 00:59:19,744
Você sabe, desde o início dos tempos,

995
00:59:19,745 --> 00:59:24,644
as pessoas ficaram assustadas e infelizes

996
00:59:24,645 --> 00:59:27,944
e morrendo de medo
e com medo de envelhecer

997
00:59:27,945 --> 00:59:32,211
e sempre houve
sacerdotes e xamãs e agora encolhe

998
00:59:32,212 --> 00:59:36,411
dizer a eles "Eu sei que você está com medo,
mas posso ajudá-lo."

999
00:59:36,412 --> 00:59:39,211
"Claro, vai custar alguns dólares."

1000
00:59:39,212 --> 00:59:44,011
Mas eles não podem ajudá-lo,
porque a vida é o que é.

1001
00:59:44,012 --> 00:59:48,511
Ei, o que você achou da Amanda?
Eu sei que você só a conheceu por, tipo,

1002
00:59:48,512 --> 00:59:51,644
15 minutos sob bonito
circunstâncias caóticas

1003
00:59:51,645 --> 00:59:54,677
mas ela tem uma qualidade ótima, não é?

1004
00:59:54,678 --> 00:59:56,844
Ela está te traindo, você sabe.

1005
00:59:56,845 --> 01:00:00,711
- O que você está falando?
- Ela está te traindo!

1006
01:00:00,712 --> 01:00:03,744
- Como você sabe?
- Porque eu sei.

1007
01:00:03,745 --> 01:00:06,844
Como você sabe?
Você a vê com alguém?

1008
01:00:06,845 --> 01:00:09,311
- Não.
- Ela disse alguma coisa para você?

1009
01:00:09,312 --> 01:00:10,044
Não.

1010
01:00:10,045 --> 01:00:14,344
Então por que você diria
ela está me traindo?

1011
01:00:14,345 --> 01:00:16,211
Posso dizer pelos olhos dela.

1012
01:00:16,212 --> 01:00:20,344
- Os olhos dela? Os olhos dela.
- Sim, os olhos dela.

1013
01:00:20,345 --> 01:00:25,278
Dobel, você tem um certo brilho.
Você faz.

1014
01:00:25,279 --> 01:00:28,478
Você é um cara doce
e um maravilhoso escritor de humor,

1015
01:00:28,479 --> 01:00:32,644
mas você é profundamente,
ser humano profundamente perturbado.

1016
01:00:32,645 --> 01:00:35,677
Falk, estou lhe dizendo,
ela está te traindo,

1017
01:00:35,678 --> 01:00:38,577
e você está muito tiflótico para ver isso.

1018
01:00:38,578 --> 01:00:42,003
Tiflose, Falk.
Cegueira.

1019
01:00:43,345 --> 01:00:47,168
[Música toca]

1020
01:01:01,744 --> 01:01:04,976
Ela está me traindo?

1021
01:01:04,977 --> 01:01:07,210
Dobel envenenou o poço.

1022
01:01:07,211 --> 01:01:10,843
Como diabos ele saberia?
Ele é algum tipo de visionário?

1023
01:01:10,844 --> 01:01:14,510
De jeito nenhum. Ele é um simples,
paranóico comum.

1024
01:01:14,511 --> 01:01:18,277
[Falk:] "Os judeus iniciam todas as guerras."
Uma arma em cada cômodo do apartamento dele!

1025
01:01:18,278 --> 01:01:21,510
Amanda está me traindo
porque ele vê isso nos olhos dela?

1026
01:01:21,511 --> 01:01:23,910
Touro! E ainda assim...

1027
01:01:23,911 --> 01:01:27,177
Jerry? Esta é a Connie.
Connie, Jerry.

1028
01:01:27,178 --> 01:01:28,776
[Falk:] Prazer em conhecê-lo.

1029
01:01:28,777 --> 01:01:32,310
- Connie é uma atriz brilhante.
- Amanda é a atriz!

1030
01:01:32,311 --> 01:01:35,543
Raio! Venha comigo.
Eu tenho que falar com você.

1031
01:01:35,544 --> 01:01:40,209
Amanda me contou que você é escritor.
No que você está trabalhando?

1032
01:01:40,877 --> 01:01:43,277
Um romance.

1033
01:01:43,278 --> 01:01:44,710
Sobre o quê?

1034
01:01:44,711 --> 01:01:48,243
O terror absoluto
de enfrentar a própria morte.

1035
01:01:48,244 --> 01:01:51,010
acabei de terminar
"Notas do subsolo."

1036
01:01:51,011 --> 01:01:56,077
Dostoiévski não é o mais incrível,
escritor comovente e talentoso?

1037
01:01:56,078 --> 01:02:00,444
[Falk:] Quem se importa com Dostoiévski
se Amanda está dormindo com aquele cara?

1038
01:02:00,445 --> 01:02:02,643
Ela sempre fala sobre Ray Polito.

1039
01:02:02,644 --> 01:02:06,177
Um novo ator famoso.
Instintos animais.

1040
01:02:06,178 --> 01:02:10,910
O Brando desta geração.
Eles certamente fazem contato visual.

1041
01:02:10,911 --> 01:02:15,243
Ela é tão sexy.
Veja a linguagem corporal dela.

1042
01:02:15,244 --> 01:02:16,710
Todos os verbos!

1043
01:02:16,711 --> 01:02:19,476
- Tenho?
- Leia "Casa dos Mortos".

1044
01:02:19,477 --> 01:02:22,676
Oh sim.
Sim, eu tenho.

1045
01:02:22,677 --> 01:02:25,637
Achei surpreendentemente neotérico.

1046
01:02:26,677 --> 01:02:29,976
- Moderno. Muito moderno.
- Sim, moderno.

1047
01:02:29,977 --> 01:02:34,175
- Você poderia me dar licença só um segundo?
- Sim, claro.

1048
01:02:39,977 --> 01:02:43,476
Jerry, oi.
Você se lembra do Ray Polito?

1049
01:02:43,477 --> 01:02:46,676
- É bom te ver.
- Como vai você?

1050
01:02:46,677 --> 01:02:48,077
Bom. Você?

1051
01:02:48,078 --> 01:02:53,576
Eu estava contando a Ray sobre como você tem
um verdadeiro interesse em cartazes de teatro antigos.

1052
01:02:53,577 --> 01:02:56,110
Ele diz que tem uma ótima fonte.

1053
01:02:56,111 --> 01:02:59,377
Meu amigo, Jay Binns,
tem alguns realmente raros.

1054
01:02:59,378 --> 01:03:01,476
Ele ficaria feliz em mostrar a eles
para você a qualquer hora.

1055
01:03:01,477 --> 01:03:04,077
Obrigado. Sim, talvez em algum momento, claro.

1056
01:03:04,078 --> 01:03:06,710
- Poderíamos alugar um carro e sair hoje à noite.
- Essa noite?

1057
01:03:06,711 --> 01:03:10,310
Connie? Você deveria vir também.
Você deveria trazer Doug.

1058
01:03:10,311 --> 01:03:11,643
- Quem é Douglas?
- Ir para onde?

1059
01:03:11,644 --> 01:03:15,310
Meu amigo mora em Montauk.
Nós vamos lá esta noite.

1060
01:03:15,311 --> 01:03:19,443
- A esta hora não há trânsito.
-Montauk? É meia-noite.

1061
01:03:19,444 --> 01:03:22,743
Montauk à meia-noite?
O que poderia ser mais romântico?

1062
01:03:22,744 --> 01:03:24,710
- Não posso.
- Eu também.

1063
01:03:24,711 --> 01:03:27,443
- É tarde demais.
- Tenho que acordar cedo.

1064
01:03:27,444 --> 01:03:30,210
Você sabe que eu trabalho melhor
pela manhã.

1065
01:03:30,211 --> 01:03:33,177
Mas vamos caminhar na praia,
talvez dar um mergulho.

1066
01:03:33,178 --> 01:03:35,177
Ray tocará seu violão.

1067
01:03:35,178 --> 01:03:37,143
- Você toca violão?
- Sim.

1068
01:03:37,144 --> 01:03:39,043
Prefiro comer veneno de rato

1069
01:03:39,044 --> 01:03:43,106
do que assistir esse cara
tocar violão na praia às 3 da manhã.

1070
01:03:45,577 --> 01:03:47,976
- [Falk:] Você é tão quieto.
- [Amanda:] Você também.

1071
01:03:47,977 --> 01:03:50,243
- [Falk:] O que há de errado?
- [Amanda:] Nada.

1072
01:03:50,244 --> 01:03:53,743
[Falk:] Não diga "nada".
Obviamente, você está chateado.

1073
01:03:53,744 --> 01:03:57,409
Você está arrasado porque não dirigimos
160 quilômetros para ver pôsteres de teatro

1074
01:03:57,410 --> 01:03:59,676
e ouvir esse cara tocar seu violão?

1075
01:03:59,677 --> 01:04:01,810
Shhh!
Minha mãe está dormindo.

1076
01:04:01,811 --> 01:04:04,243
Aquela empresa rodoviária James Dean
olhei para você

1077
01:04:04,244 --> 01:04:07,409
como você era
um cannoli recém-assado.

1078
01:04:07,410 --> 01:04:09,676
Você está apaixonado por Connie?

1079
01:04:09,677 --> 01:04:11,043
Connie?

1080
01:04:11,044 --> 01:04:13,343
Não finja que não pode
lembre-se do nome dela.

1081
01:04:13,344 --> 01:04:18,376
Eu nem teria olhado para Connie
se você não tivesse nos unido.

1082
01:04:18,377 --> 01:04:20,409
Achei que você gostaria dela.

1083
01:04:20,410 --> 01:04:24,010
Ela é inteligente e bonita
e muito alfabetizado.

1084
01:04:24,011 --> 01:04:28,676
Uma atriz alfabetizada?
O quê, isso é como um trevo de quatro folhas?

1085
01:04:28,677 --> 01:04:30,876
A maioria dos homens a acha sedutora.

1086
01:04:30,877 --> 01:04:34,843
Se você quisesse sair com Ray Polito,
você deveria ter ido.

1087
01:04:34,844 --> 01:04:37,143
Você não precisava
me arrume alguém.

1088
01:04:37,144 --> 01:04:41,576
Por favor! Eu pensei que você gostaria de ver
os pôsteres de teatro de seu amigo.

1089
01:04:41,577 --> 01:04:45,277
Não tenho interesse em Connie.
Nenhum. <i>Nada.</i>

1090
01:04:45,278 --> 01:04:49,443
Você pode dormir com outras mulheres.
Só não jogue isso na minha cara.

1091
01:04:49,444 --> 01:04:52,676
Eu não vou dormir com ela!
Você quer dormir com Ray?

1092
01:04:52,677 --> 01:04:56,177
[Paula:] Jesus Cristo!
Vocês dois podem manter isso baixo?

1093
01:04:56,178 --> 01:04:58,509
Eu não consigo dormir.
Você tem alguma pílula?

1094
01:04:58,510 --> 01:05:02,409
Sinto muito, mãe.
Não posso ter essas discussões noturnas.

1095
01:05:02,410 --> 01:05:06,309
- Preciso de um comprimido para dormir.
-Jerry? Venha aqui.

1096
01:05:06,310 --> 01:05:08,609
- Quero te mostrar uma coisa.
- Agora? São 2 da manhã.

1097
01:05:08,610 --> 01:05:12,309
Venha aqui! Jerry.

1098
01:05:12,310 --> 01:05:17,343
Essa maldita balada está me deixando louco.
Apenas me diga o que você pensa.

1099
01:05:17,344 --> 01:05:21,804
[Tocando piano]

1100
01:05:23,677 --> 01:05:27,910
- Não chore

1101
01:05:27,911 --> 01:05:33,843
- Haverá outra primavera

1102
01:05:33,844 --> 01:05:37,077
- Eu conheço nossos corações

1103
01:05:37,078 --> 01:05:39,743
- Vou dançar de novo

1104
01:05:39,744 --> 01:05:43,210
- E cante de novo

1105
01:05:43,211 --> 01:05:46,210
- Então espere por mim

1106
01:05:46,211 --> 01:05:49,676
- Até então

1107
01:05:49,677 --> 01:05:53,143
- Fique feliz

1108
01:05:53,144 --> 01:05:59,010
- O pássaro está voando

1109
01:05:59,011 --> 01:06:04,010
- Outra chance de amar

1110
01:06:04,011 --> 01:06:07,810
- E ria comigo

1111
01:06:07,811 --> 01:06:12,210
- Apenas espere e veja

1112
01:06:12,211 --> 01:06:18,376
- Eu te amo agora

1113
01:06:18,377 --> 01:06:22,843
- E eu vou te amar para sempre

1114
01:06:22,844 --> 01:06:25,443
- Ah, não

1115
01:06:25,444 --> 01:06:29,010
- Fique triste

1116
01:06:29,011 --> 01:06:31,643
- Certamente estaremos

1117
01:06:31,644 --> 01:06:34,177
- Juntos

1118
01:06:34,178 --> 01:06:37,576
- Para o céu

1119
01:06:37,577 --> 01:06:42,710
- É mais azul no alto

1120
01:06:42,711 --> 01:06:46,309
- Se você apenas

1121
01:06:46,310 --> 01:06:50,409
- Acredite em mim

1122
01:06:50,410 --> 01:06:52,810
- Haverá

1123
01:06:52,811 --> 01:06:55,743
- Outro

1124
01:06:55,744 --> 01:06:57,839
- Primavera

1125
01:06:59,577 --> 01:07:04,509
Se a vida não tem sentido,
então por que escolher viver?

1126
01:07:04,510 --> 01:07:08,476
Dobel diz que não escolhemos,
nosso sangue escolhe por nós.

1127
01:07:08,477 --> 01:07:11,309
O que tudo isso significa se eu morrer?

1128
01:07:11,310 --> 01:07:14,276
Freud diz sexo e trabalho.

1129
01:07:14,277 --> 01:07:17,910
Dobel diz trabalho
dá a ilusão de significado,

1130
01:07:17,911 --> 01:07:21,309
e o sexo dá
a ilusão de continuidade.

1131
01:07:21,310 --> 01:07:23,676
[Paula cantando]

1132
01:07:23,677 --> 01:07:26,034
Ela vai praticar agora?

1133
01:07:27,144 --> 01:07:32,142
Olá, Paula? Estou tentando esclarecer
algumas idéias para meu romance.

1134
01:07:32,143 --> 01:07:33,209
Eu só preciso...

1135
01:07:33,210 --> 01:07:36,343
Tenho algumas ideias para o diálogo
levando ao medley de Judy Garland.

1136
01:07:36,344 --> 01:07:38,810
Poderíamos conversar sobre isso mais tarde?

1137
01:07:38,811 --> 01:07:43,576
Estou tão nervoso. Eu não sei por que
Estou com tanto medo de me apresentar.

1138
01:07:43,577 --> 01:07:46,776
- Onde Amanda guarda seu Valium?
- Lá. Vou pegar um para você.

1139
01:07:46,777 --> 01:07:51,634
Eu só preciso de um pouco de silêncio,
só pela manhã. Tudo bem, Paula?

1140
01:08:07,243 --> 01:08:11,710
[Falk:] Fui ao banheiro
para conseguir um Valium para sua mãe.

1141
01:08:11,711 --> 01:08:14,776
Porque Dobel me fez
tão suspeito,

1142
01:08:14,777 --> 01:08:19,077
Eu não pude resistir ao impulso
para abrir a caixa do diafragma

1143
01:08:19,078 --> 01:08:21,775
para ver se estava lá,
e não foi.

1144
01:08:23,243 --> 01:08:26,203
Por que ela precisa do diafragma?
Para quê?

1145
01:08:28,177 --> 01:08:30,010
E o que há de errado comigo?

1146
01:08:30,011 --> 01:08:34,309
Por que deveria o pensamento
de Amanda dormindo com alguém

1147
01:08:34,310 --> 01:08:36,876
ser ao mesmo tempo insuportável e excitante?

1148
01:08:36,877 --> 01:08:39,476
Tenho vontade de cometer suicídio,

1149
01:08:39,477 --> 01:08:42,576
mas eu tenho tantos problemas,
isso não resolveria todos eles.

1150
01:08:42,577 --> 01:08:45,609
O que devo fazer?
O que você faria?

1151
01:08:45,610 --> 01:08:48,543
Huh?
O que eu faço?

1152
01:08:48,544 --> 01:08:51,609
Se fosse eu, Falk,
Eu a seguiria.

1153
01:08:51,610 --> 01:08:54,043
Por que você coloca esses pensamentos paranóicos
na minha cabeça?

1154
01:08:54,044 --> 01:08:57,576
Por que ela usa diafragma?
Por que ela não está tomando pílula?

1155
01:08:57,577 --> 01:09:01,409
É hormonal.
A pílula a deixa louca.

1156
01:09:01,410 --> 01:09:04,543
A pílula a deixa louca?
Falk, ela é louca!

1157
01:09:04,544 --> 01:09:07,876
O Pentágono deveria usar seus hormônios
para a guerra química!

1158
01:09:07,877 --> 01:09:11,643
Eu não entendo. Cadê?
Onde está o diafragma dela?

1159
01:09:11,644 --> 01:09:13,776
Bem, você sabe, eu posso imaginar.

1160
01:09:13,777 --> 01:09:16,242
Nunca segui ninguém.

1161
01:09:16,243 --> 01:09:18,676
Não é ciência de foguetes, Falk.

1162
01:09:18,677 --> 01:09:22,576
O truque é não ser visto.
Onde ela está agora?

1163
01:09:22,577 --> 01:09:24,409
- Aula de atuação.
- Você pensa.

1164
01:09:24,410 --> 01:09:28,609
Cristo, não diga isso.
Claro que ela está na aula de atuação.

1165
01:09:28,610 --> 01:09:31,776
Ela não sentiria falta disso.
É muito crucial.

1166
01:09:31,777 --> 01:09:36,175
E é aí que ela vê
seu parceiro de atuação, Ray Polito.

1167
01:09:36,176 --> 01:09:40,609
Olha, não sou bom em seguir.
Por que você não vem comigo?

1168
01:09:40,610 --> 01:09:43,576
Não posso.
Eu prometi aos alunos que os levaria

1169
01:09:43,577 --> 01:09:47,309
para a exposição Caravaggio
no Museu Metropolitano.

1170
01:09:47,310 --> 01:09:49,342
Eu lhes dou um pouco de cultura de vez em quando

1171
01:09:49,343 --> 01:09:52,676
então eles não se espancam até a morte
com correntes de bicicleta.

1172
01:09:52,677 --> 01:09:55,709
Estou muito nervoso para segui-la.

1173
01:09:55,710 --> 01:09:58,075
Não há nada nisso, você sabe.

1174
01:09:58,076 --> 01:10:02,876
Você está preocupado com o que você está
vou encontrar, só isso.

1175
01:10:02,877 --> 01:10:05,175
Você é um escritor.
Você tem um dom.

1176
01:10:05,176 --> 01:10:11,075
Você deveria ter uma namorada
que te ajuda e é encorajador,

1177
01:10:11,076 --> 01:10:15,776
não um pequeno jitterbug mercurial
quem vai fazer você segurar postos de gasolina

1178
01:10:15,777 --> 01:10:19,709
- para mantê-la nos elevadores de humor.
- Eu não deveria ter olhado.

1179
01:10:19,710 --> 01:10:22,276
O que você não sabe vai te matar!

1180
01:10:22,277 --> 01:10:25,342
O que você não sabe não vai te machucar,
isso vai te matar.

1181
01:10:25,343 --> 01:10:28,509
Como se eles te contassem
você vai tomar banho

1182
01:10:28,510 --> 01:10:31,605
mas eles não são chuveiros.

1183
01:11:06,410 --> 01:11:09,801
Ray Polito.
Eu sabia.

1184
01:11:53,477 --> 01:11:57,209
[Amanda:] Onde você estava?
Temos ingressos para o teatro hoje à noite.

1185
01:11:57,210 --> 01:12:00,676
Paula, você poderia nos dar licença?
Preciso falar com Amanda.

1186
01:12:00,677 --> 01:12:03,776
Meu Deus, Jerry.
O presidente foi baleado?

1187
01:12:03,777 --> 01:12:05,942
Por mim tudo bem.
Tenho um encontro esta noite.

1188
01:12:05,943 --> 01:12:09,442
[Amanda:] O quê? Você tem um encontro?
Com quem?

1189
01:12:09,443 --> 01:12:12,709
Devo confessar.
Está com um cara que me pegou.

1190
01:12:12,710 --> 01:12:15,142
- Onde?
- Na minha reunião do AA.

1191
01:12:15,143 --> 01:12:18,276
- Ótimo. Um alcoólatra.
- Ele não é alcoólatra.

1192
01:12:18,277 --> 01:12:20,409
Ele é o amigo do alcoólatra, o facilitador.

1193
01:12:20,410 --> 01:12:22,809
Melhor ainda.
O que ele faz?

1194
01:12:22,810 --> 01:12:26,442
- Ele é um encantador de cavalos.
- O que você está falando?

1195
01:12:26,443 --> 01:12:28,676
- O que você está procurando, suas chaves?
- Sim.

1196
01:12:28,677 --> 01:12:31,543
- Eles estão aqui.
- Ele tem 26 anos.

1197
01:12:31,544 --> 01:12:35,875
Fabuloso. Você está saindo
com um encantador de cavalos de 26 anos.

1198
01:12:35,876 --> 01:12:38,209
- [Falk:] Amanda, posso falar com você?
- Aguentar!

1199
01:12:38,210 --> 01:12:42,543
- Você realmente se importaria se eu fizesse uma tatuagem?
- Sim.

1200
01:12:42,544 --> 01:12:44,342
- Discutiremos isso mais tarde.
- Não, mãe.

1201
01:12:44,343 --> 01:12:47,209
- Discutiremos isso.
- Mãe, não.

1202
01:12:47,210 --> 01:12:49,743
Mãe, suas chaves.
Suas chaves.

1203
01:12:49,744 --> 01:12:53,309
- Obrigado.
- Jesus, você é tão louco!

1204
01:12:53,310 --> 01:12:55,509
- Onde você estava hoje?
- Aula de atuação.

1205
01:12:55,510 --> 01:12:57,376
Não, quero dizer, depois.

1206
01:12:57,377 --> 01:13:00,709
No apartamento de uma namorada,
ensaiando uma cena.

1207
01:13:00,710 --> 01:13:03,075
Não. Não, você não estava

1208
01:13:03,076 --> 01:13:07,476
porque eu sei que você estava
o prédio da escola com seu professor.

1209
01:13:07,477 --> 01:13:09,776
Isso mesmo. Eu vi você.

1210
01:13:09,777 --> 01:13:12,776
- Como?
- Eu estava espionando você.

1211
01:13:12,777 --> 01:13:16,242
- Espionagem?
- Isso mesmo. Eu vi vocês três.

1212
01:13:16,243 --> 01:13:20,075
Você, seu professor de atuação
e seu diafragma.

1213
01:13:20,076 --> 01:13:23,875
Seu diafragma. Não está aqui,
então onde poderia estar?

1214
01:13:23,876 --> 01:13:27,509
Não existe tal coisa
como oficina de conserto de diafragmas.

1215
01:13:27,510 --> 01:13:30,476
Eu estava lá, Amanda.
Eu vi tudo.

1216
01:13:30,477 --> 01:13:33,676
OK. Ok, eu dormi com Ron Keller.

1217
01:13:33,677 --> 01:13:36,643
Mas eu não fiz isso
porque eu me importo com ele.

1218
01:13:36,644 --> 01:13:40,109
Não? E então?
Para puni-lo?

1219
01:13:40,110 --> 01:13:44,442
eu tive que descobrir
se algo estava errado comigo.

1220
01:13:44,443 --> 01:13:48,576
Eu não consigo dormir com você,
a pessoa que eu amo.

1221
01:13:48,577 --> 01:13:53,342
Eu tinha que saber se eu estava
algum tipo de aberração ou frígido.

1222
01:13:53,343 --> 01:13:58,242
Eu tinha que saber se eu conseguiria
fique mais excitado e tenha um orgasmo!

1223
01:13:58,243 --> 01:14:00,509
E você pode?

1224
01:14:00,510 --> 01:14:02,942
Sim. São boas notícias.
Eu posso!

1225
01:14:02,943 --> 01:14:06,175
OK. Eu quero sair desse relacionamento.

1226
01:14:06,176 --> 01:14:10,242
Jerry, não diga isso.
Você sabe que eu preciso de você.

1227
01:14:10,243 --> 01:14:12,309
Precisa de mim? Como você pode precisar de mim

1228
01:14:12,310 --> 01:14:16,909
quando todos esses sentimentos positivos
acontecer com todo mundo menos comigo?

1229
01:14:16,910 --> 01:14:20,476
Nem todo mundo.
Apenas Ron Keller.

1230
01:14:20,477 --> 01:14:23,309
Ele me lembra meu pai.

1231
01:14:23,310 --> 01:14:25,442
Eu te lembro do seu pai.

1232
01:14:25,443 --> 01:14:29,075
Você me lembra das partes boas.
Ele me lembra o mal.

1233
01:14:29,076 --> 01:14:31,775
Achei que deveria tentar de tudo.

1234
01:14:31,776 --> 01:14:34,676
Você sabe, para descobrir
qual é o problema.

1235
01:14:34,677 --> 01:14:38,442
Como consegui ser o bom pai?
O que sou eu, Kris Kringle?

1236
01:14:38,443 --> 01:14:43,442
É um problema enlouquecedor.
Tivemos que tentar todo tipo de preliminares.

1237
01:14:43,443 --> 01:14:46,875
Onde está o rifle?
Vou explodir meus miolos.

1238
01:14:46,876 --> 01:14:51,109
Não seja tão classe média!
Eu fiz isso tanto por você quanto por mim.

1239
01:14:51,110 --> 01:14:56,543
Ah, obrigado. Para mim?
Muito obrigado por pensar em mim.

1240
01:14:56,544 --> 01:14:58,643
Bem, funcionou.

1241
01:14:58,644 --> 01:15:02,576
Agora eu sei que posso ficar animado.
Muito animado.

1242
01:15:02,577 --> 01:15:05,775
Apaixonado!
Posso ter orgasmos.

1243
01:15:05,776 --> 01:15:08,775
Como os que eu tive
quando começamos a namorar.

1244
01:15:08,776 --> 01:15:12,409
Você sabe? Vários,
onde eu arranhei as paredes.

1245
01:15:12,410 --> 01:15:15,042
Fico muito feliz em saber disso, Amanda!
Realmente.

1246
01:15:15,043 --> 01:15:17,808
Isso é apenas música para meus ouvidos.

1247
01:15:17,809 --> 01:15:22,042
Eu não preciso do rifle.
Vou ter uma hemorragia aqui no tapete.

1248
01:15:22,043 --> 01:15:25,476
Jerry, não fique bravo.

1249
01:15:25,477 --> 01:15:28,708
E não fique bravo com Ron.
Ele estava apenas tentando ajudar.

1250
01:15:28,709 --> 01:15:32,442
Rony? Como eu poderia estar chateado com Ron?

1251
01:15:32,443 --> 01:15:35,742
Na verdade, vou colocá-lo
na minha lista de Natal,

1252
01:15:35,743 --> 01:15:38,576
se eu puder descobrir
como fazer uma carta-bomba.

1253
01:15:38,577 --> 01:15:42,175
Jerry...
Jerry, por favor.

1254
01:15:42,176 --> 01:15:46,742
[Funga] Por favor.
Você sabe que eu te amo muito.

1255
01:15:46,743 --> 01:15:49,775
Eu preciso de você.
Eu não posso viver sem você.

1256
01:15:49,776 --> 01:15:52,576
Jerry, por favor?

1257
01:15:52,577 --> 01:15:56,775
Isso é besteira, Falk.
Eu não compro nada disso.

1258
01:15:56,776 --> 01:15:59,075
Ela diz que fez isso terapeuticamente.

1259
01:15:59,076 --> 01:16:03,075
Esse é o tipo de terapia que eles anunciam
na parte de trás do Village Voice.

1260
01:16:03,076 --> 01:16:06,708
Ela queria ter certeza
ela ainda poderia ficar excitada.

1261
01:16:06,709 --> 01:16:10,942
Bem, estou feliz em ouvir
a queridinha ainda pode...

1262
01:16:10,943 --> 01:16:15,242
Você sabe, não está em <i>vino veritas.</i>

1263
01:16:15,243 --> 01:16:18,476
Está em <i>eros veritas.</i>

1264
01:16:18,477 --> 01:16:22,476
Não sei o que fazer, Dobel.
Estou totalmente confuso.

1265
01:16:22,477 --> 01:16:26,276
Você disse isso. Você tem medo de dormir sozinho.
Essa é a história toda.

1266
01:16:26,277 --> 01:16:30,576
Você se cerca
com esta confusão de babás,

1267
01:16:30,577 --> 01:16:35,775
esta gatinha sexual com deficiência amorosa
quem está te deixando louco,

1268
01:16:35,776 --> 01:16:38,708
o gerente judeu, sabe?

1269
01:16:38,709 --> 01:16:42,409
Deixe-me dizer a você,
Eu sou da persuasão hebraica,

1270
01:16:42,410 --> 01:16:44,808
mas aquele cara que cuida de você

1271
01:16:44,809 --> 01:16:50,042
é membro de uma das tribos perdidas
de Israel que deveria ter permanecido perdido.

1272
01:16:50,043 --> 01:16:55,276
E você tem esse psiquiatra que, como Deus,
nunca fala e, como Deus, está morto.

1273
01:16:55,277 --> 01:17:01,642
Não há nada de errado em ter medo.
Estávamos destinados a ter medo.

1274
01:17:01,643 --> 01:17:05,575
É por isso que você tem que construir
um kit de sobrevivência.

1275
01:17:05,576 --> 01:17:10,275
Você tem um tempinho agora?
Eu quero conversar com você.

1276
01:17:11,808 --> 01:17:15,974
É apenas um baseado,
mas eles têm ótima comida chinesa.

1277
01:17:15,975 --> 01:17:19,833
Estamos com sorte.
Tem um cara saindo.

1278
01:17:22,175 --> 01:17:26,202
Deixe-me falar com você sobre uma coisa.

1279
01:17:26,808 --> 01:17:32,475
Eu tenho um conhecido
na Califórnia, que produz

1280
01:17:32,476 --> 01:17:35,141
e ele está fazendo algumas
programas de comédia na televisão.

1281
01:17:35,142 --> 01:17:38,674
Eu sei que eles estão procurando
para equipes de escritores.

1282
01:17:38,675 --> 01:17:43,308
Se eu dissesse a eles que você e eu éramos uma equipe,
Acho que poderíamos ser contratados.

1283
01:17:43,309 --> 01:17:44,441
Na Califórnia?

1284
01:17:44,442 --> 01:17:47,907
Sim. Toda a ação está lá fora.
Não está aqui.

1285
01:17:47,908 --> 01:17:49,874
Não sei o que Amanda diria.

1286
01:17:49,875 --> 01:17:52,475
Embora sua mãe sempre quis
para ir para Hollywood.

1287
01:17:52,476 --> 01:17:56,907
Posso explicar uma coisa?
Estou falando de uma ruptura limpa.

1288
01:17:56,908 --> 01:18:01,208
Eu com o Conselho de Educação,
e você com todo mundo.

1289
01:18:01,209 --> 01:18:05,074
Com aquele vendedor ambulante de peixe,
gerente do centro de vestuário que você tem,

1290
01:18:05,075 --> 01:18:09,540
com seu psiquiatra e com aquela garotinha
quem te dá dificuldades.

1291
01:18:09,541 --> 01:18:12,174
Eu não posso simplesmente ir embora...
ir sozinho?

1292
01:18:12,175 --> 01:18:14,540
Não vá sozinho. Vá comigo.

1293
01:18:14,541 --> 01:18:17,741
Nós iríamos juntos então você não pode
volte a ficar sozinho.

1294
01:18:17,742 --> 01:18:20,074
Eu pensei muito sobre isso, Falk,

1295
01:18:20,075 --> 01:18:24,707
e eu sei por mim, é agora ou nunca.

1296
01:18:24,708 --> 01:18:26,874
[Carro dando partida]

1297
01:18:26,875 --> 01:18:30,937
Pense nisso.
Basta pensar nisso.

1298
01:18:39,109 --> 01:18:41,874
Ei!

1299
01:18:45,675 --> 01:18:48,174
Ei, eu estava esperando
para este espaço por cinco minutos.

1300
01:18:48,175 --> 01:18:51,074
Fiquei aqui por cinco minutos, esperando...

1301
01:18:51,075 --> 01:18:53,941
Você tem algum problema comigo estacionando aqui?

1302
01:18:53,942 --> 01:18:56,907
Você estava esperando? Muito ruim.
Você desacelera, você sopra.

1303
01:18:56,908 --> 01:19:00,441
- Sou um homem ocupado. Eu tenho coisas para fazer.
- Mas eu estava...

1304
01:19:00,442 --> 01:19:03,308
O que, você está chapado de crack
estar discutindo com ele?!

1305
01:19:03,309 --> 01:19:07,008
- Fiquei esperando aqui por cinco minutos!
- Você quer conhecer Deus?

1306
01:19:07,009 --> 01:19:09,008
Você? Saia daqui!

1307
01:19:09,009 --> 01:19:12,208
Vá para casa, velho.
Faça o que o homem diz.

1308
01:19:12,209 --> 01:19:14,375
Vá, antes que eu chute sua bunda!

1309
01:19:14,376 --> 01:19:18,801
Entre no seu carro e vá para casa.
E você, vire-se!

1310
01:19:19,508 --> 01:19:21,707
Idiotas!

1311
01:19:25,775 --> 01:19:27,907
Meu Deus, Dobel.

1312
01:19:27,908 --> 01:19:30,841
Qualquer um desses caras
poderia ter te espancado até virar polpa.

1313
01:19:30,842 --> 01:19:33,507
É tão importante que você insista?

1314
01:19:33,508 --> 01:19:35,707
A vida é injusta.
Você mesmo disse isso.

1315
01:19:35,708 --> 01:19:39,507
Esses caras têm músculos
e somos abençoados com inteligência.

1316
01:19:39,508 --> 01:19:43,474
Mais tarde, no sossego e na segurança
de alguma delicatessen,

1317
01:19:43,475 --> 01:19:47,507
podemos escrever uma sátira mordaz
e expor todas as suas fraquezas

1318
01:19:47,508 --> 01:19:50,974
e dê uma grande, grande risada.
Dois idiotas.

1319
01:19:50,975 --> 01:19:54,074
[Falk:] Mas enquanto isso,
eles têm bíceps.

1320
01:19:54,075 --> 01:19:56,704
[Freios guinchando]
O que você está fazendo?

1321
01:19:57,708 --> 01:20:02,208
Por que você está estacionando?
Dobel, o que você está fazendo?

1322
01:20:02,209 --> 01:20:08,533
Por que estamos de volta aqui?
Para que serve isso? Dobel!

1323
01:20:11,042 --> 01:20:13,501
Oh meu Deus. Dobel!

1324
01:20:17,242 --> 01:20:19,132
Dobel!

1325
01:20:25,175 --> 01:20:28,008
Dobel, vamos! Meu Deus.

1326
01:20:28,009 --> 01:20:31,174
Você está doente da cabeça,
você sabe disso? Louco!

1327
01:20:31,175 --> 01:20:33,874
[Motor estalando]

1328
01:20:33,875 --> 01:20:36,341
Ligue o carro.

1329
01:20:36,342 --> 01:20:38,800
O que você está fazendo?
[Motor dá partida]

1330
01:20:47,608 --> 01:20:51,170
[Digitando]

1331
01:20:53,675 --> 01:20:56,074
Tive sentimentos confusos ao longo do dia.

1332
01:20:56,075 --> 01:21:00,707
Por um lado, estava convencido
Dobel era um lunático psicótico e delirante.

1333
01:21:00,708 --> 01:21:04,540
Por outro lado, eu tinha
uma espécie de estranha admiração por ele.

1334
01:21:04,541 --> 01:21:07,774
Eu teria simplesmente fugido, intimidado.
Você sabe?

1335
01:21:07,775 --> 01:21:11,340
Mas ele não deixaria a injustiça passar.
Ele resistiu.

1336
01:21:11,341 --> 01:21:13,874
Sempre há algumas pessoas
quem resistirá.

1337
01:21:13,875 --> 01:21:17,937
E, como ele diz,
a questão é sempre o fascismo.

1338
01:21:45,975 --> 01:21:48,900
Ele é maluco.

1339
01:21:50,775 --> 01:21:54,707
E ainda assim o pensamento
de desistir de tudo aqui

1340
01:21:54,708 --> 01:22:00,440
e começando do zero na Califórnia,
é tão tentador e estimulante.

1341
01:22:00,441 --> 01:22:04,273
Por que fico com tanto medo?
Porque eu não sou um abandono.

1342
01:22:04,274 --> 01:22:08,008
A única vez que Amanda
e eu terminei, ela me deixou.

1343
01:22:08,009 --> 01:22:11,941
Tudo aconteceu muito rápido.
Fiquei impressionado com você.

1344
01:22:11,942 --> 01:22:15,607
Foi um turbilhão e imediatamente,
estávamos morando juntos!

1345
01:22:15,608 --> 01:22:18,841
Acho que nós dois nos beneficiaríamos
por algum tempo separados.

1346
01:22:18,842 --> 01:22:21,407
Não preciso de um tempo separados.
Eu sei que te amo.

1347
01:22:21,408 --> 01:22:22,907
Bem, eu quero!

1348
01:22:22,908 --> 01:22:25,208
Eu não consigo pensar.
[buzina tocando]

1349
01:22:25,209 --> 01:22:30,108
Eu tenho essas enxaquecas e às vezes,
minha garganta fecha e não consigo respirar.

1350
01:22:30,109 --> 01:22:32,741
Me sinto preso e sufocado!

1351
01:22:32,742 --> 01:22:35,640
Talvez se dormíssemos
com a janela aberta.

1352
01:22:35,641 --> 01:22:38,974
- Vou morar com April.
- E se você voltar a um psiquiatra?

1353
01:22:38,975 --> 01:22:42,074
Eu te disse, psiquiatras não funcionam para mim.
Eu sei como enganá-los.

1354
01:22:42,075 --> 01:22:47,008
Apenas tudo o que conversa
como fomos feitos um para o outro,

1355
01:22:47,009 --> 01:22:49,536
e casamento, eu...

1356
01:22:50,975 --> 01:22:53,674
Ela se mudou.
Eu estava infeliz.

1357
01:22:53,675 --> 01:22:57,273
Comendo moo goo gai pan
fora das caixas todas as noites,

1358
01:22:57,274 --> 01:22:59,640
tendo sonhos de morte.

1359
01:22:59,641 --> 01:23:03,998
Eu tentei namorar, mas foi difícil
tirá-la da minha mente.

1360
01:23:08,508 --> 01:23:12,407
Por que você não vem
para o banheiro feminino?

1361
01:23:12,408 --> 01:23:16,300
A porta tranca.
Podemos ficar sozinhos.

1362
01:23:17,075 --> 01:23:21,841
O vinho me colocou, hum,
muito de bom humor.

1363
01:23:21,842 --> 01:23:27,540
OK. vou contar até 30
e encontro você no banheiro feminino.

1364
01:23:27,541 --> 01:23:29,540
Encontre-me onde?

1365
01:23:29,541 --> 01:23:31,807
Desculpe.

1366
01:23:31,808 --> 01:23:35,407
Minha mente estava em outro lugar.

1367
01:23:35,408 --> 01:23:38,974
<i>[Falk.] Então, algumas semanas depois,
tão repentinamente quanto ela se mudou,</i>

1368
01:23:38,975 --> 01:23:40,207
<i>Amanda voltou.</i>

1369
01:23:40,208 --> 01:23:44,407
[Amanda:] Estou de volta.
Mas se você não me quer, eu entendo.

1370
01:23:44,408 --> 01:23:46,474
Você está de volta?

1371
01:23:46,475 --> 01:23:52,273
Eu não poderia ficar sem você.
Eu tentei, mas simplesmente não consegui.

1372
01:23:52,274 --> 01:23:56,640
Você não foi morar com
sua namorada April, como você disse.

1373
01:23:56,641 --> 01:24:01,008
Eu descobri que você foi para Nápoles
com Tony Hanken.

1374
01:24:01,009 --> 01:24:02,907
Bem, você pode entender.

1375
01:24:02,908 --> 01:24:06,207
Ele queria que eu fosse com ele
para Nápoles e Roma.

1376
01:24:06,208 --> 01:24:08,640
Parecia tão romântico.

1377
01:24:08,641 --> 01:24:13,674
Esses são lugares com os quais sonhei.
Achei que era isso que eu queria.

1378
01:24:13,675 --> 01:24:16,574
Mas eu senti muita falta de você.

1379
01:24:16,575 --> 01:24:19,008
Mas é claro que você fez amor com ele.

1380
01:24:19,009 --> 01:24:21,640
Sim, mas pensei em você.

1381
01:24:21,641 --> 01:24:26,074
Você era realmente a pessoa que eu era
fazendo amor em Nápoles e Florença

1382
01:24:26,075 --> 01:24:29,674
e Veneza, no avião
40.000 pés no ar...

1383
01:24:29,675 --> 01:24:31,240
Ok. Suficiente.

1384
01:24:31,241 --> 01:24:34,474
Ah, sim... e no Vaticano.

1385
01:24:34,475 --> 01:24:37,607
Tudo que eu conseguia pensar
enquanto estávamos fazendo isso

1386
01:24:37,608 --> 01:24:40,841
foi quanto
você adoraria aquele teto.

1387
01:24:40,842 --> 01:24:44,941
Então estou de volta.
Estou em casa porque...

1388
01:24:44,942 --> 01:24:48,540
Eu não posso viver sem você.

1389
01:24:48,541 --> 01:24:52,807
<i>[Falk.] Fizemos amor naquela noite.
Foi maravilhoso.</i>

1390
01:24:52,808 --> 01:24:56,240
<i>Se apenas certos momentos da vida
poderia durar,</i>

1391
01:24:56,241 --> 01:25:00,235
<i>apenas fique congelado,
como um vaso velho.</i>

1392
01:25:05,009 --> 01:25:08,070
[Digitando]

1393
01:25:21,141 --> 01:25:23,703
[Porta se abre, mulher rindo]

1394
01:25:25,908 --> 01:25:30,474
Paula, você poderia falar baixo?
Você vai acordar Amanda.

1395
01:25:30,475 --> 01:25:33,374
Jerry, você ainda não conheceu Ralph.
Este é o Ralf!

1396
01:25:33,375 --> 01:25:36,140
Você pode mantê-lo baixo?
da Amanda...

1397
01:25:36,141 --> 01:25:38,707
vimos Elaine Stritch
na Broadway esta noite.

1398
01:25:38,708 --> 01:25:40,173
Ela era magnífica!

1399
01:25:40,174 --> 01:25:42,474
Inacreditável!
Eu gostaria de poder fazer isso!

1400
01:25:42,475 --> 01:25:43,974
- Você pode.
- Eu posso.

1401
01:25:43,975 --> 01:25:46,008
Quer dizer, eu tenho uma voz.

1402
01:25:46,009 --> 01:25:48,640
Eu só preciso de um diálogo rápido
de você, Jerry.

1403
01:25:48,641 --> 01:25:52,841
Absolutamente. Desculpe.
Eu estou, ah...

1404
01:25:52,842 --> 01:25:55,941
[Paula:] Ralph, não me dê muita coisa.
Nunca tomei cocaína antes.

1405
01:25:55,942 --> 01:25:58,574
- Ok, só um pouco.
- Isso é coc... o que você é...

1406
01:25:58,575 --> 01:26:00,474
- Isso é, hein?
- É um golpe.

1407
01:26:00,475 --> 01:26:05,340
Soprar? O que você está fazendo com o golpe?
E no meu computador?

1408
01:26:05,341 --> 01:26:07,607
Você é um pau na lama!

1409
01:26:07,608 --> 01:26:10,741
- Você pode participar.
- Eu não vou participar.

1410
01:26:10,742 --> 01:26:13,807
- O que está acontecendo?
- Eu disse que eles iriam te acordar.

1411
01:26:13,808 --> 01:26:17,107
Mãe, você sabe como
é difícil para mim dormir.

1412
01:26:17,108 --> 01:26:19,340
Tomei dois comprimidos para dormir esta noite.

1413
01:26:19,341 --> 01:26:22,907
Vimos Elaine Stritch na Broadway.
Você quer um pouco de cocaína?

1414
01:26:22,908 --> 01:26:28,273
Não, não queremos cocaína, Amanda.

1415
01:26:28,274 --> 01:26:30,974
- Eu nunca tentei.
- Nunca experimentei muitas coisas!

1416
01:26:30,975 --> 01:26:33,974
- Bungee jumping, luta com jacarés.
- Eu teria um pouco.

1417
01:26:33,975 --> 01:26:37,207
- Você não sabe o que está fazendo!
- Sem medo, Jerry.

1418
01:26:37,208 --> 01:26:39,107
Ralph sabe exatamente o que está fazendo.

1419
01:26:39,108 --> 01:26:43,273
- Nada com que se preocupar.
- Ótimo. Eu não farei parte disso.

1420
01:26:43,274 --> 01:26:45,474
[Paula:] Você é tão certinha!

1421
01:26:45,475 --> 01:26:47,273
Muito obrigado, Paula.

1422
01:26:47,274 --> 01:26:50,707
Ela tem razão.
Você nunca está disposto a nada.

1423
01:26:50,708 --> 01:26:54,007
Estou pronto para coisas que
você não está preparado para isso. OK?

1424
01:26:54,008 --> 01:26:57,674
- O que isso quer dizer?
- Nada.

1425
01:26:57,675 --> 01:27:00,640
- [Bufando]
- Não vou cheirar cocaína, ok?

1426
01:27:00,641 --> 01:27:04,474
Sou um garoto judeu legal e quadrado, ok?

1427
01:27:04,475 --> 01:27:07,841
Não vou colocar nada no nariz.
Meu Deus, Paula!

1428
01:27:07,842 --> 01:27:10,440
- Você está brincando comigo?
- Não sei. Eu faço certo?

1429
01:27:10,441 --> 01:27:13,107
Isso vai fazer você se sentir sexy, Jerry.

1430
01:27:13,108 --> 01:27:15,474
Não é?
Isso faz você se sentir sexy?

1431
01:27:15,475 --> 01:27:18,741
- [Ralf:] Sexy.
- Isso pode ser interessante.

1432
01:27:18,742 --> 01:27:22,207
Algumas pessoas fazem parecer sexy.
Outros torna beligerante.

1433
01:27:22,208 --> 01:27:24,107
Com a minha sorte, você me atacará com uma faca.

1434
01:27:24,108 --> 01:27:26,674
[Ralph:] Vamos, apenas faça uma linha!

1435
01:27:26,675 --> 01:27:30,440
Você sabe o que isso faz com o seu
membranas nasais? Come-os crus.

1436
01:27:30,441 --> 01:27:33,207
- Apenas faça um pouco comigo.
- Não!

1437
01:27:33,208 --> 01:27:36,640
Talvez isso me excite.

1438
01:27:36,641 --> 01:27:38,940
Querido, tome uma bebida.

1439
01:27:38,941 --> 01:27:40,507
Preciso falar com Dobel.

1440
01:27:40,508 --> 01:27:44,607
[Paula:] É apenas uma coisa social.
Não é como se fôssemos viciados em drogas.

1441
01:27:44,608 --> 01:27:47,574
Eles cheiraram cocaína!
Você pode acreditar nisso?

1442
01:27:47,575 --> 01:27:51,741
Minha mãe me alimentou com Cheerios.
Ela está dando cocaína para a filha!

1443
01:27:51,742 --> 01:27:55,841
Aliás, não
resolver nosso problema na cama.

1444
01:27:55,842 --> 01:28:00,173
eu não estava fazendo olhos
no namorado da minha mãe.

1445
01:28:00,174 --> 01:28:03,140
Deus, você é tão paranóico.

1446
01:28:03,141 --> 01:28:05,474
Por que eu estaria interessado
em um encantador de cavalos

1447
01:28:05,475 --> 01:28:10,774
que mora em Topanga Canyon
e tem um daqueles SUVs gigantes

1448
01:28:10,775 --> 01:28:14,173
e estúpidos pastores alemães
e motosserras.

1449
01:28:14,174 --> 01:28:17,173
Como você sabe
tanto sobre ele?

1450
01:28:17,174 --> 01:28:21,373
Bem, era interessante conversar com ele.

1451
01:28:21,374 --> 01:28:26,905
Então você está dizendo que está na defensiva
porque você não cheiraria cocaína?

1452
01:28:26,906 --> 01:28:30,473
Não é a cocaína.
É o princípio.

1453
01:28:30,474 --> 01:28:33,539
- Que princípio?
- E, você sabe, ela não está totalmente errada.

1454
01:28:33,540 --> 01:28:38,602
Quer dizer, sou muito rígido e disciplinado.

1455
01:28:39,040 --> 01:28:42,840
- O que é isso?
- Você não quer saber.

1456
01:28:42,841 --> 01:28:48,106
O que é isso, um monólogo
para algum suposto comediante

1457
01:28:48,107 --> 01:28:52,239
quem pensa ser ofensivo
é por si só suficiente para ser engraçado?

1458
01:28:52,240 --> 01:28:56,539
Eu gostaria que fosse.
Certamente não posso mais escrever em casa.

1459
01:28:56,540 --> 01:29:01,068
- O que é?
- Minha extensão de contrato com Harvey.

1460
01:29:01,474 --> 01:29:05,439
- Não assinado, é claro.
- Você não entende, ok?

1461
01:29:05,440 --> 01:29:10,072
Se eu não me reconciliar com ele,
ele realmente morrerá.

1462
01:29:10,073 --> 01:29:12,272
- Ele vai cometer suicídio.
- Eu entendo.

1463
01:29:12,273 --> 01:29:14,872
Não, eu entendo completamente.

1464
01:29:14,873 --> 01:29:18,172
O que você está fazendo?
Dobel, o que diabos você está fazendo?!

1465
01:29:18,173 --> 01:29:21,005
- O que há de errado com você?!
- Onde você vai encontrá-lo?

1466
01:29:21,006 --> 01:29:22,806
O que você fez?!

1467
01:29:22,807 --> 01:29:26,806
- Na casa de Isabella. O que você fez?
- Bem, entre e diga a ele que acabou.

1468
01:29:26,807 --> 01:29:31,072
Diga a ele que você e eu estamos indo
para a Califórnia para escrever em equipe.

1469
01:29:31,073 --> 01:29:33,839
Você está louco?
Por que você rasgou isso?!

1470
01:29:33,840 --> 01:29:37,639
Porque você não está gastando
mais cinco minutos com esse cara,

1471
01:29:37,640 --> 01:29:40,606
muito menos sete anos
com esse Vantz atrapalhado

1472
01:29:40,607 --> 01:29:42,972
que te rouba cegamente com uma escala móvel.

1473
01:29:42,973 --> 01:29:46,406
Não posso dizer a ele que acabou, Dobel.
Eu não posso...

1474
01:29:46,407 --> 01:29:49,339
Eu irei com você.
Ficarei sentado ali enquanto você conta a ele.

1475
01:29:49,340 --> 01:29:52,206
Eu lhe darei apoio moral.
E não faça rodeios.

1476
01:29:52,207 --> 01:29:54,871
Depois de tergiversar, você está perdido.

1477
01:30:07,873 --> 01:30:10,606
Me desculpe, estou atrasado.

1478
01:30:10,607 --> 01:30:13,740
Minha mãe tem essa tireoide hiperativa.

1479
01:30:13,741 --> 01:30:17,606
Desculpe.

1480
01:30:17,607 --> 01:30:19,573
Encontrei Dick Mallory.

1481
01:30:19,574 --> 01:30:22,406
Ele está trabalhando com uma história em quadrinhos
quem precisa de material.

1482
01:30:22,407 --> 01:30:25,740
Naturalmente, eu disse a ele seu preço.

1483
01:30:25,741 --> 01:30:29,373
Eu disse, você sabe, o que você ganha.

1484
01:30:29,374 --> 01:30:32,373
O garoto trabalha sujo.
Muitas piadas sobre banheiro.

1485
01:30:32,374 --> 01:30:36,772
Eu disse: “Olha, Jerry Falk é um profissional.

1486
01:30:36,773 --> 01:30:42,539
"Se o que você precisa são piadas de banheiro,
ele pode fazê-los."

1487
01:30:42,540 --> 01:30:44,706
Harvey?

1488
01:30:44,707 --> 01:30:48,072
- O que há de errado com sua voz?
- Devíamos conversar.

1489
01:30:48,073 --> 01:30:50,439
Sim. É assim que eu sou.

1490
01:30:50,440 --> 01:30:54,373
Eu sempre gosto de resolver negócios
antes da refeição.

1491
01:30:54,374 --> 01:30:57,839
Dessa forma, você pode relaxar
e aproveite o almoço.

1492
01:30:57,840 --> 01:31:01,470
Você trouxe o contrato, certo?

1493
01:31:02,073 --> 01:31:04,139
Harvey...

1494
01:31:04,140 --> 01:31:07,939
não há dúvida de que você estava lá
para mim desde o início.

1495
01:31:07,940 --> 01:31:11,506
E se você acha que é fácil
vendendo um desconhecido de 18 anos...

1496
01:31:11,507 --> 01:31:14,005
é uma selva lá fora.

1497
01:31:14,006 --> 01:31:17,905
E, e você fez
um trabalho muito profissional.

1498
01:31:17,906 --> 01:31:21,905
E eu te paguei...
Quero dizer, a escala móvel.

1499
01:31:21,906 --> 01:31:25,439
Você sabe, mesmo que
ele deslizou em sua direção.

1500
01:31:25,440 --> 01:31:28,839
Agora... agora eu me vejo

1501
01:31:28,840 --> 01:31:31,005
movendo-se em uma direção totalmente nova.

1502
01:31:31,006 --> 01:31:32,772
Significado?

1503
01:31:32,773 --> 01:31:36,939
Basicamente, estou interessado
em coisas mais sérias.

1504
01:31:36,940 --> 01:31:41,195
Um romance, talvez algumas peças,
talvez nem mesmo comédia.

1505
01:31:42,806 --> 01:31:47,772
Os dólares estão nas piadas.
Engraçado é o dinheiro.

1506
01:31:47,773 --> 01:31:52,339
Quero dizer, você sabe, como hobby,
mais tarde, quando você for rico

1507
01:31:52,340 --> 01:31:56,039
algum dia, se você quiser experimentar um livro... tudo bem.

1508
01:31:56,040 --> 01:31:59,839
Embora... as crianças não sejam leitoras.

1509
01:31:59,840 --> 01:32:01,705
Harvey...

1510
01:32:01,706 --> 01:32:04,666
O quê? Você está todo corado.

1511
01:32:05,873 --> 01:32:08,839
Não vou assinar novamente com você.

1512
01:32:08,840 --> 01:32:10,339
O que?

1513
01:32:10,340 --> 01:32:14,872
Agora eu sei que isso pode ser um pouco,
uh, decepcionante para você,

1514
01:32:14,873 --> 01:32:19,672
mas estou me mudando para a Califórnia
e reavaliando minhas prioridades.

1515
01:32:19,673 --> 01:32:23,667
- Você é o quê?
- Não vou precisar de um gerente.

1516
01:32:29,040 --> 01:32:31,139
Você não vai assinar novamente comigo?

1517
01:32:31,140 --> 01:32:33,206
Não é o fim do mundo.

1518
01:32:33,207 --> 01:32:38,039
- Você está me dispensando?
- Não, não é dumping. Estou me mudando.

1519
01:32:38,040 --> 01:32:41,005
Estou mudando meus objetivos.
Não leve isso a mal.

1520
01:32:41,006 --> 01:32:44,473
Não! Minha vida...

1521
01:32:44,474 --> 01:32:48,772
Minha vida acabou.
Você não vai assinar novamente comigo?!

1522
01:32:48,773 --> 01:32:50,705
Harvey, acalme-se.

1523
01:32:50,706 --> 01:32:54,206
Mas meu futuro! Meus planos!

1524
01:32:54,207 --> 01:32:57,905
A humilhação!
Você está me dispensando!

1525
01:32:57,906 --> 01:32:59,772
Você está exagerando.

1526
01:32:59,773 --> 01:33:02,939
Você é ingrato,

1527
01:33:02,940 --> 01:33:06,939
falso, duplo...
seu piolho!

1528
01:33:06,940 --> 01:33:09,473
Pessoal, não é isso que vocês pensam.

1529
01:33:09,474 --> 01:33:13,106
- Investi todos os meus sonhos em você!
- Estou saindo da cidade.

1530
01:33:13,107 --> 01:33:15,872
- O que eu fiz de errado?!
- Nada.

1531
01:33:15,873 --> 01:33:18,272
- Como eu falhei com você?!
- Você tem sido ótimo.

1532
01:33:18,273 --> 01:33:20,039
Podemos discutir isso em outro lugar?

1533
01:33:20,040 --> 01:33:24,539
Esta é a lealdade que recebo
por anos de luta?!

1534
01:33:24,540 --> 01:33:27,272
Harvey, nem todo mundo
assina todos os contratos vitalícios.

1535
01:33:27,273 --> 01:33:32,373
A sala está ficando preta!
Ficando preto!

1536
01:33:32,374 --> 01:33:35,162
Ar! Ar!

1537
01:33:38,673 --> 01:33:41,039
Dobel! Dobel!

1538
01:33:41,040 --> 01:33:44,106
Ele está me demitindo!
Esta é a recompensa que recebo!

1539
01:33:44,107 --> 01:33:46,439
- Estou fora!
- Ele está aceitando mal.

1540
01:33:46,440 --> 01:33:49,506
- Dores no peito!
- Podemos pegar um pouco de conhaque para ele?

1541
01:33:49,507 --> 01:33:52,373
Por favor, reconsidere.
Diga a ele para reconsiderar.

1542
01:33:52,374 --> 01:33:54,539
Vou para casa e penso sobre isso.

1543
01:33:54,540 --> 01:33:58,406
Escute-me!
Ele não está reconsiderando.

1544
01:33:58,407 --> 01:34:00,839
Ele está seguindo em frente.
Continue com sua vida.

1545
01:34:00,840 --> 01:34:03,265
[Pessoas ofegantes]

1546
01:34:05,006 --> 01:34:06,905
Todos, afastem-se.
Relaxar.

1547
01:34:06,906 --> 01:34:08,805
Oh meu Deus!

1548
01:34:08,806 --> 01:34:11,072
[Dobel:] Parece haver
uma pulsação aqui.

1549
01:34:11,073 --> 01:34:13,839
- [Falk:] O que eu fiz?
- Devíamos chamar uma ambulância.

1550
01:34:13,840 --> 01:34:16,672
Uma ambulância? O que eu fiz?
Oh meu Deus!

1551
01:34:16,673 --> 01:34:19,139
Relaxar. Os paramédicos
vai bater no peito.

1552
01:34:19,140 --> 01:34:22,406
Eu o matei!
Eu não deveria ter ouvido você.

1553
01:34:22,407 --> 01:34:27,139
Às vezes a vítima volta.
Você não precisa de um gerente.

1554
01:34:27,140 --> 01:34:29,739
Bem, talvez não,
mas não preciso que ele morra.

1555
01:34:29,740 --> 01:34:34,373
Relaxar! Se ele morrer porque
você não assina um contrato com ele,

1556
01:34:34,374 --> 01:34:37,206
então você deveria ter
nada a ver com ele.

1557
01:34:37,207 --> 01:34:38,972
Harvey?

1558
01:34:39,740 --> 01:34:44,672
<i>[Falk.] Harvey não morreu.
Como Dobel previu, ele sobreviveu.</i>

1559
01:34:44,673 --> 01:34:47,805
<i>Eu andei pela cidade,
tentando colocar meus pensamentos em ordem.</i>

1560
01:34:47,806 --> 01:34:52,139
<i>Sempre que estou inseguro ou preocupado,
Eu saio pelas ruas da cidade.</i>

1561
01:34:52,140 --> 01:34:54,373
<i>Caminhar por Nova York clareia minha cabeça.</i>

1562
01:34:54,374 --> 01:34:56,538
<i>Eu não poderia negar.</i>

1563
01:34:56,539 --> 01:35:00,172
<i>Havia uma sensação de liberdade,
de alegria.</i>

1564
01:35:00,173 --> 01:35:01,972
[Falk:] Ei!

1565
01:35:01,973 --> 01:35:03,972
- Oi!
- Ei.

1566
01:35:03,973 --> 01:35:05,972
Jerry, você se lembra de Connie.

1567
01:35:05,973 --> 01:35:09,172
-Connie, que bom ver você.
- Eu a convidei para jantar.

1568
01:35:09,173 --> 01:35:11,572
- Você está cozinhando?
- Sim.

1569
01:35:11,573 --> 01:35:14,106
Estou fazendo espaguete.

1570
01:35:14,107 --> 01:35:16,572
Ele tira sarro de mim
porque eu só sei como

1571
01:35:16,573 --> 01:35:18,872
fazer espaguete para oito pessoas.

1572
01:35:18,873 --> 01:35:22,039
Eu não posso mudar
a receita proporcionalmente.

1573
01:35:22,040 --> 01:35:25,739
Então esta noite teremos
cinco porções extras.

1574
01:35:25,740 --> 01:35:29,739
[Falk:] Tenho novidades!
Eu me separei de Harvey.

1575
01:35:29,740 --> 01:35:31,839
Oh.

1576
01:35:31,840 --> 01:35:33,805
O espaguete para oito é ótimo.

1577
01:35:33,806 --> 01:35:35,605
Deixe-me explicar o que aconteceu.

1578
01:35:35,606 --> 01:35:38,505
Lá estou eu, me divertindo,
um pouco bêbado.

1579
01:35:38,506 --> 01:35:42,472
Eu tomo duas bebidas e estou pronto
para segurar um caminhão da Brink.

1580
01:35:42,473 --> 01:35:47,373
Eu começo a ver o que há com Connie
que Amanda elogiou.

1581
01:35:47,374 --> 01:35:51,272
Ela era muito charmosa
e bonito e inteligente.

1582
01:35:51,273 --> 01:35:56,072
Comecei a ter a sensação
que ela estava me achando envolvente.

1583
01:35:56,073 --> 01:35:59,905
Eu nunca encontrei convencionalmente
homens bonitos atraentes.

1584
01:35:59,906 --> 01:36:02,872
Prefiro rostos com personalidade.

1585
01:36:02,873 --> 01:36:07,839
Eu me apaixonei por alguma coisa bonita
homens de aparência estranha em minha vida.

1586
01:36:07,840 --> 01:36:12,373
<i>[Falk.] Depois do jantar, me encontrei
sozinho na cozinha com Connie</i>

1587
01:36:12,374 --> 01:36:14,505
<i>e querendo tocá-la.</i>

1588
01:36:14,506 --> 01:36:18,739
<i>Digo isso porque foi a primeira vez
desde que conheci Amanda</i>

1589
01:36:18,740 --> 01:36:20,905
<i>Eu até olhei para outra mulher.</i>

1590
01:36:20,906 --> 01:36:25,106
<i>E comecei a sentir isso
talvez tenha chegado a hora para mim</i>

1591
01:36:25,107 --> 01:36:28,872
<i>fazer as malas e recomeçar
na Califórnia com Dobel.</i>

1592
01:36:28,873 --> 01:36:32,805
Estou encerrando nossas sessões e
mudando-se para a Califórnia com Dobel.

1593
01:36:32,806 --> 01:36:35,072
Há um trabalho esperando por nós.

1594
01:36:35,073 --> 01:36:38,972
Sentirei falta de Nova York,
mas se eu conseguir acumular dinheiro suficiente,

1595
01:36:38,973 --> 01:36:42,872
Posso voltar e trabalhar
meus próprios projetos.

1596
01:36:42,873 --> 01:36:45,672
O que você acha da minha decisão?

1597
01:36:45,673 --> 01:36:48,837
O que você pensa sobre isso?

1598
01:36:51,673 --> 01:36:55,972
Eu disse a eles que estou indo embora.
Avisei e não vou morrer de fome.

1599
01:36:55,973 --> 01:36:59,272
Economizei algum dinheiro.
O que mais sentirei falta são das crianças.

1600
01:36:59,273 --> 01:37:02,206
As crianças são maravilhosas. Brilhante.

1601
01:37:02,207 --> 01:37:04,905
Você deve ver as formas criativas

1602
01:37:04,906 --> 01:37:08,739
eles contrabandeiam armas
passando pelos detectores de metal. É incrível.

1603
01:37:08,740 --> 01:37:10,772
- Agora você tem que contar para Amanda.
- Eu sei.

1604
01:37:10,773 --> 01:37:12,272
E não tergiversate.

1605
01:37:12,273 --> 01:37:16,005
Eu tergiversarei com Harvey?
Huh? Não.

1606
01:37:16,006 --> 01:37:18,172
Eu nem sei que diabos
"tergiversar" significa,

1607
01:37:18,173 --> 01:37:21,339
então como posso tergiversar?

1608
01:37:21,340 --> 01:37:23,367
Ah, ela vai morrer.

1609
01:37:25,040 --> 01:37:29,339
Amanda?
Amanda, quero falar com você.

1610
01:37:29,340 --> 01:37:30,639
- Oi.
- Oi.

1611
01:37:30,640 --> 01:37:33,805
- Quero falar sobre uma coisa.
- Preciso falar com você também.

1612
01:37:33,806 --> 01:37:37,605
Eu acho que deveria ir primeiro,
porque é muito sério.

1613
01:37:37,606 --> 01:37:40,472
Eu também.

1614
01:37:40,473 --> 01:37:44,796
- Podemos sentar?
- Sim, acho que deveríamos sentar.

1615
01:37:48,806 --> 01:37:51,438
- Estou me mudando para Los Angeles.
- Estou me mudando.

1616
01:37:51,439 --> 01:37:53,206
O que?

1617
01:37:53,207 --> 01:37:55,939
Eu quero ser totalmente honesto
com você, Jerry.

1618
01:37:55,940 --> 01:37:59,906
Eu conheci alguém e desenvolvi
sentimentos muito fortes por ele.

1619
01:37:59,907 --> 01:38:02,906
- Você conheceu alguém?
- Sim.

1620
01:38:02,907 --> 01:38:06,572
- Você está tendo um caso?
- Não, e eu não quero.

1621
01:38:06,573 --> 01:38:09,772
Eu não posso fazer tudo isso mentindo
e se esgueirando.

1622
01:38:09,773 --> 01:38:12,605
- Bem, onde você o conheceu?
- De passagem.

1623
01:38:12,606 --> 01:38:16,539
Você deve ter passado um tempo com ele
ter sentimentos por ele.

1624
01:38:16,540 --> 01:38:20,438
Tomamos algumas bebidas, nada pesado.
Apenas algumas conversas.

1625
01:38:20,439 --> 01:38:22,505
Então você tem saído com alguém.

1626
01:38:22,506 --> 01:38:25,273
Eu tive um casal
de conversas casuais.

1627
01:38:25,274 --> 01:38:26,906
Você dormiu com ele?

1628
01:38:26,907 --> 01:38:29,405
Meu Deus, Jerry.
O que você acha que eu sou?

1629
01:38:29,406 --> 01:38:33,273
- Você já?
- Uma vez. E muito rapidamente.

1630
01:38:33,274 --> 01:38:35,972
Eu tinha que ver se estávamos
sexualmente compatível.

1631
01:38:35,973 --> 01:38:38,906
Recusei-me a me permitir ter um caso.

1632
01:38:38,907 --> 01:38:43,006
É por isso que estou sendo tão honesto.
Eu quero ser direto.

1633
01:38:43,007 --> 01:38:48,438
Estou sem palavras.
Eu, ah, eu...

1634
01:38:48,439 --> 01:38:51,839
Eu não sei o que dizer.
Estou completamente surpreso.

1635
01:38:51,840 --> 01:38:55,805
Eu vou me mudar.
Tudo será limpo e honesto.

1636
01:38:55,806 --> 01:38:59,206
Mamãe vai ficar aqui
até que Phil e eu nos acomodemos.

1637
01:38:59,207 --> 01:39:01,472
-Phil?
- Será apenas um mês,

1638
01:39:01,473 --> 01:39:03,839
até que o divórcio de Phil seja concretizado.

1639
01:39:03,840 --> 01:39:09,206
Não. Sua mãe não vai ficar aqui.
Eu disse que estou me mudando para a Califórnia.

1640
01:39:09,207 --> 01:39:12,372
- Eu não estarei aqui.
- Isso é tão bom!

1641
01:39:12,373 --> 01:39:14,039
Você conseguiu um emprego lá?

1642
01:39:14,040 --> 01:39:18,839
Sim. Dobel e eu, em um programa de TV.

1643
01:39:18,840 --> 01:39:22,338
Isso é maravilhoso.
Você vai derrubá-los lá fora.

1644
01:39:22,339 --> 01:39:27,672
Idiotas que são perdedores totais em Nova York
vá para Los Angeles e torne-se milionário.

1645
01:39:27,673 --> 01:39:30,405
Deus, isso é muito melhor assim.

1646
01:39:30,406 --> 01:39:33,672
Era injusto a forma como vivíamos.

1647
01:39:33,673 --> 01:39:38,739
você está tendo que aturar minha estupidez
incapacidade de funcionar sexualmente

1648
01:39:38,740 --> 01:39:42,528
e eu me odiando o tempo todo.

1649
01:39:42,907 --> 01:39:47,037
Isso é triste, mas é o melhor.

1650
01:39:48,506 --> 01:39:52,605
Você sabe o que seria
meio romântico?

1651
01:39:52,606 --> 01:39:56,072
Se fôssemos fazer amor,
apenas uma última vez.

1652
01:39:56,073 --> 01:39:59,305
- Pelos velhos tempos.
- Achei que você não conseguiria.

1653
01:39:59,306 --> 01:40:03,800
Tudo está diferente agora.
A psicodinâmica mudou.

1654
01:40:04,573 --> 01:40:08,532
Quem sabe?
Talvez acabemos tendo um caso.

1655
01:40:15,339 --> 01:40:19,138
[Falk:] Eu consegui! Eu fiz isso.
Cortei todos os laços.

1656
01:40:19,139 --> 01:40:21,471
Eu me sinto livre e animado

1657
01:40:21,472 --> 01:40:24,671
como se eu estivesse caindo no espaço.

1658
01:40:24,672 --> 01:40:27,471
Eu me sinto confiante
e estou muito positivo,

1659
01:40:27,472 --> 01:40:31,204
mas também como se eu estivesse enterrado vivo.
Não sei.

1660
01:40:31,205 --> 01:40:33,838
Tenho certeza que quando chegarmos a Los Angeles
E comece a trabalhar...

1661
01:40:33,839 --> 01:40:36,905
Falando nisso,
Acabei de comprar algumas malas.

1662
01:40:36,906 --> 01:40:40,771
O que está errado?
Você parece estranho.

1663
01:40:40,772 --> 01:40:42,371
Onde? Agora?

1664
01:40:42,372 --> 01:40:47,938
Acho que não sei onde fica esse lugar
no parque é. Cadê?

1665
01:40:47,939 --> 01:40:51,000
Tudo bem. Eu vou encontrar.

1666
01:41:02,505 --> 01:41:05,271
- Você está atrasado!
- Você poderia escolher um local mais isolado?

1667
01:41:05,272 --> 01:41:08,504
- Alguém te seguiu?
- Não! Ninguém me seguiu.

1668
01:41:08,505 --> 01:41:13,105
- Espere até eu contar o que Amanda disse.
- Preciso explicar uma coisa para você.

1669
01:41:13,106 --> 01:41:16,971
Devido às circunstâncias,
Eu acho que realmente deveria

1670
01:41:16,972 --> 01:41:22,237
vá para um local menos visível.
Talvez como o Alasca ou algo assim.

1671
01:41:22,238 --> 01:41:25,338
- O que você está falando?
- Você tem que ir sozinho.

1672
01:41:25,339 --> 01:41:27,638
- Eu não vou.
- O que?

1673
01:41:27,639 --> 01:41:31,705
Você tem o trabalho. Está lá
esperando por você. Está tudo feito.

1674
01:41:31,706 --> 01:41:35,504
Não, não, não.
Esse não é o acordo.

1675
01:41:35,505 --> 01:41:38,038
Vamos em equipe, Dobel.

1676
01:41:38,039 --> 01:41:40,671
Você cresceu.
Você pode lidar com isso sozinho.

1677
01:41:40,672 --> 01:41:43,304
Eu não entendo.
O que aconteceu?

1678
01:41:43,305 --> 01:41:44,805
Você não quer saber.

1679
01:41:44,806 --> 01:41:48,271
Você não pode escapar
e não me dê uma explicação.

1680
01:41:48,272 --> 01:41:52,271
Eu mudei toda a minha vida.
O que aconteceu?

1681
01:41:52,272 --> 01:41:56,171
Apenas alguma bobagem, Falk.
Você sabe.

1682
01:41:56,172 --> 01:42:00,104
Na outra noite,
Eu estava fora do estado.

1683
01:42:00,105 --> 01:42:02,671
Não me pergunte onde.
Quanto menos você souber, melhor.

1684
01:42:02,672 --> 01:42:05,771
Eu estava tentando vender meu carro

1685
01:42:05,772 --> 01:42:09,771
para um potencial comprador como um preâmbulo
para nossa viagem à Califórnia.

1686
01:42:09,772 --> 01:42:13,038
E eu estava voltando para casa,
acelerando um pouco.

1687
01:42:13,039 --> 01:42:18,104
Qual é a graça de ter um carro assim
se você não consegue aumentar um pouco a velocidade?

1688
01:42:18,105 --> 01:42:22,171
E eu fui parado
por dois policiais estaduais.

1689
01:42:22,172 --> 01:42:27,471
Eles eram excepcionalmente desagradáveis,
e uma coisa levou a outra.

1690
01:42:27,472 --> 01:42:29,871
Eles fizeram algumas observações
e ficou físico,

1691
01:42:29,872 --> 01:42:33,771
e fiz algumas observações,
e eles ficaram um pouco difíceis,

1692
01:42:33,772 --> 01:42:40,005
e a próxima coisa que eu soube,
eles fizeram algumas piadas sobre minha religião,

1693
01:42:40,006 --> 01:42:41,738
que achei de mau gosto.

1694
01:42:41,739 --> 01:42:44,604
Religião? Você é ateu.

1695
01:42:44,605 --> 01:42:47,137
Sim, sou ateu, mas...

1696
01:42:47,138 --> 01:42:50,971
mas eu me ressenti do fato,
por mais obliquamente

1697
01:42:50,972 --> 01:42:55,404
que eles implicaram Auschwitz
era basicamente um parque temático.

1698
01:42:55,405 --> 01:42:58,871
De qualquer forma, um pouco sangrento,
Voltei para meu apartamento

1699
01:42:58,872 --> 01:43:04,504
e peguei uma das minhas muitas armas,
e voltei para encontrá-los.

1700
01:43:04,505 --> 01:43:08,204
Não se atreva a me dizer que você atirou neles.

1701
01:43:08,205 --> 01:43:11,371
Não consegui encontrar os dois,
apenas um.

1702
01:43:11,372 --> 01:43:15,438
Como o destino acabou, localizei
o mais suíno dos dois.

1703
01:43:15,439 --> 01:43:17,438
Quão sério?

1704
01:43:17,439 --> 01:43:22,404
Com humor satírico,
Eu pensei que seria divertido

1705
01:43:22,405 --> 01:43:27,204
se eu atirasse na bunda dele,
mas estava escuro e eu estava nervoso,

1706
01:43:27,205 --> 01:43:32,037
e, você sabe,
o tempo diminuiu minha precisão.

1707
01:43:32,038 --> 01:43:34,168
[Falk suspira] Dobel!

1708
01:43:34,772 --> 01:43:36,838
Dobel!

1709
01:43:36,839 --> 01:43:38,504
Meu Deus!

1710
01:43:38,505 --> 01:43:43,538
Eu sempre soube que usaria
o kit de sobrevivência um dia.

1711
01:43:43,539 --> 01:43:49,738
É apenas por um período de tempo
até que tudo acabe, suponho.

1712
01:43:49,739 --> 01:43:54,471
Deus. Ah, Dobel.

1713
01:43:55,372 --> 01:43:57,638
Dobel.

1714
01:44:14,639 --> 01:44:16,705
<i>[Falk.] Eu nunca soube
se a história de Dobel fosse verdadeira</i>

1715
01:44:16,706 --> 01:44:20,037
<i>ou apenas uma peça de ficção
ele costumava me fazer ir sozinho.</i>

1716
01:44:20,038 --> 01:44:24,204
<i>Nunca mais o vi ou ouvi falar dele.</i>

1717
01:44:24,205 --> 01:44:27,771
<i>Pelo que sei, ele está pescando no gelo
em algum lugar do Yukon.</i>

1718
01:44:27,772 --> 01:44:32,504
<i>Pensei muito sobre isso, estranho,
personagem triste e improvável</i>

1719
01:44:32,505 --> 01:44:36,271
<i>e lembrado com muito carinho
nossas tardes no Central Park.</i>

1720
01:44:36,272 --> 01:44:41,104
[Dobel:] Na vida, eles não faltarão
de pessoas que lhe dirão como viver.

1721
01:44:41,105 --> 01:44:44,705
Eles terão todas as respostas...
o que você deve fazer e não fazer.

1722
01:44:44,706 --> 01:44:48,871
Não discuta com eles.
Diga: "Sim, é uma ideia brilhante"

1723
01:44:48,872 --> 01:44:50,638
e faça o que quiser.

1724
01:44:50,639 --> 01:44:54,237
Sempre que você escreve,
busque a originalidade,

1725
01:44:54,238 --> 01:44:56,937
mas se você tiver que roubar,
roubar dos melhores.

1726
01:44:56,938 --> 01:45:01,004
E se você cuidar muito bem
do seu lápis hemostático

1727
01:45:01,005 --> 01:45:03,004
e seque-o após cada barbear,

1728
01:45:03,005 --> 01:45:06,271
vai durar mais que a maioria
relacionamentos em que você está.

1729
01:45:06,272 --> 01:45:09,838
<i>[Falk.] A piada seminal sobre Dobel
é a antiga frase:</i>

1730
01:45:09,839 --> 01:45:13,970
<i>Que até um relógio quebrado
está certo duas vezes por dia.</i>

1731
01:45:13,971 --> 01:45:17,871
<i>Dobel tinha um verdadeiro senso de ironia
e teria apreciado</i>

1732
01:45:17,872 --> 01:45:20,838
<i>que consegui um último,
para usar a palavra dele,</i>

1733
01:45:20,839 --> 01:45:26,264
<i>um vislumbre acidental de Amanda
quando eu estava saindo para JFK.</i>

1734
01:45:42,439 --> 01:45:44,295
O médico!

1735
01:45:46,138 --> 01:45:48,538
Eu sabia que aquele médico estava apaixonado por ela.

1736
01:45:48,539 --> 01:45:50,471
[Motorista de táxi:] O que você disse?

1737
01:45:50,472 --> 01:45:54,705
Eu estava apenas dizendo como a vida é estranha,

1738
01:45:54,706 --> 01:45:57,904
quão cheio de mistério inexplicável.

1739
01:45:57,905 --> 01:46:01,763
[Motorista:] Bem, você sabe,
é como qualquer outra coisa.

1740
01:46:03,672 --> 01:46:06,870
<i>- Você estaria</i>

1741
01:46:06,871 --> 01:46:10,338
<i>- Tão fácil de amar</i>

1742
01:46:10,339 --> 01:46:13,805
<i>- Tão fácil de idolatrar</i>

1743
01:46:13,971 --> 01:46:16,936
<i>- Todos os outros acima</i>

1744
01:46:16,937 --> 01:46:22,870
<i>- Vale a pena ansiar</i>

1745
01:46:22,871 --> 01:46:30,237
<i>- Tão ótimo para manter
Cada fogo em casa queimando</i>

1746
01:46:30,238 --> 01:46:33,070
<i>- Estaríamos</i>

1747
01:46:33,071 --> 01:46:36,836
<i>- Tão grandioso no jogo</i>

1748
01:46:36,837 --> 01:46:40,136
<i>- Tão despreocupados juntos que é</i>

1749
01:46:40,137 --> 01:46:43,370
<i>- Parece uma vergonha</i>

1750
01:46:43,371 --> 01:46:46,704
<i>- Que você não pode ver</i>

1751
01:46:46,705 --> 01:46:48,604
<i>- Seu futuro comigo</i>

1752
01:46:48,605 --> 01:46:55,667
<i>- Porque você estaria
Oh, tão fácil de amar</i>